Jul 31, 2009 11:38
14 yrs ago
English term
passing gas
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Military
In een strijdgebied passeert een team een gastank en zegt de een tegen de ander: Hey, Louis, look! We're 'passing gas'... [chuckles]
Heeft iemand een creatieve oplossing?
MTIA,
Iris
Heeft iemand een creatieve oplossing?
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
2 hrs
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Was dat nu die tank of was jij dat?
;-) (2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
58 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
De gassen zijn hier niet van de lucht
;-)
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
78
gasvrij / gasvrijheid
Legio opties, mede afhankelijk van de overige context in het spel. Ik kan me voorstellen dat het betreffende gas daarin nog een rol speelt (explosies, en zo).
Werkt natuurlijk het best wanneer de tekst wordt uitgesproken.
Kijk 's wat een gasvrije ontvangst.
Kijk, gasvrijheid staat hier hoog aangeschreven.
Wat verder geredeneerd:
Kijk nou, die gassies staan ons al op te wachten. (met accent)
Werkt natuurlijk het best wanneer de tekst wordt uitgesproken.
Kijk 's wat een gasvrije ontvangst.
Kijk, gasvrijheid staat hier hoog aangeschreven.
Wat verder geredeneerd:
Kijk nou, die gassies staan ons al op te wachten. (met accent)
3 days 10 hrs
een poepie laten ruiken
'We zullen ze een poepie laten ruiken' ... als het gaat om een strijd met teams is dit misschien te gebruiken. De letterlijke grap van deze 'play on words' is volgens mij moeilijk te vertalen.
Something went wrong...