Aug 3, 2009 09:29
14 yrs ago
German term
Schweine-Röllchen mit Ananas-Sauerkraut
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Restauration / recettes de cuisine
quelqu'un de bilingue allemand-français aurait-il/elle la réponse à ce terme de restaurant ? Un de mes clients me demande en express "une traduction 100 % sûre" de ce titre sur un menu.
Uniquement ces quelques mots. Moi les Röllchen ça ne me dit rien du tout .... et je vais jamais au restaurant. Je sais c'est un sacrilège ! ... lol
Merci
Uniquement ces quelques mots. Moi les Röllchen ça ne me dit rien du tout .... et je vais jamais au restaurant. Je sais c'est un sacrilège ! ... lol
Merci
Proposed translations
(French)
3 +3 | Roulade de porc avec choucroute à l'ananas | Platary (X) |
4 +1 | ballotines de porc et choucroute à l'ananas | Christian Fournier |
4 | Rouleaux de porc / Choux à l'ananas | Catherine Boissée |
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
Roulade de porc avec choucroute à l'ananas
Une roulade peut se faire avec différents ingrédients : de l'épaule, de la poitrine, du lard ou encore du filet mignon. Chacune de ces variantes a cependant un point commun : ce sont de fines lanières que l'on enroule autour de quelque chose (le principe paupiette). Votre restaurateur peut peut-être préciser ce qu'il utilise comme "enveloppe". Bon app !
Note from asker:
tout à fait Adrien : et les roulades, les Allemands les font fabuleusement bien,même à la mensa de mon université leurs roulades de veau c'était un rêve ! |
pour Françoise : ça ressemblerait bien à des paupiettes en fait ! J'y ai pensé mais n'ai pas osé... je crois que c'est davantage ici "petits roulés" cf catherine |
Peer comment(s):
agree |
Francoise Csoka
: oui, ou paupiettes de porc...
34 mins
|
Merci Françoise, voilà pourquoi je mentionnais aussi la chose.
|
|
agree |
CATHERINE ERNST
: Roulade de porc et choucroute à l'ananas
1 hr
|
Merci bien !
|
|
agree |
Christian Fournier
: oui, mieux que ma ballotine
1 hr
|
Merci ! Je pense que c'est un peu plus prês de la bête :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
ballotines de porc et choucroute à l'ananas
je dirais...
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
35 mins
|
neutral |
Francoise Csoka
: je doute ... La ballotine se mange plutôt froide... et l'accompagnement de choucroute ne va pas vraiment avec
1 hr
|
24 mins
Rouleaux de porc / Choux à l'ananas
Röllchen = Petits rouleaux ou roulés ou roulades
Il s'agit de bouchées apéritives déclinées en de multiples recettes. Ici une préparation de choux cuit et d'ananas est enroulée dans un morceau de porc (pas de précision malheureusement : jambon, lard ?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-03 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour voir à quoi ressemble "Ananas sauerkraut" : http://www.kochbar.de/rezept/anzeigen/index/id/19646/Ananas-...
A mon avis, on ne peut pas traduire par choucroute...
Il s'agit de bouchées apéritives déclinées en de multiples recettes. Ici une préparation de choux cuit et d'ananas est enroulée dans un morceau de porc (pas de précision malheureusement : jambon, lard ?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-03 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour voir à quoi ressemble "Ananas sauerkraut" : http://www.kochbar.de/rezept/anzeigen/index/id/19646/Ananas-...
A mon avis, on ne peut pas traduire par choucroute...
Note from asker:
Ilse pourrait bien que dans un restau ils le disent ainsi : Roulés de porc et choucroute garnie à l'anans. Mais je reste de l'avisd'amgtraduction, plutôt crever que d'avaler ça ! MDR |
Discussion
Moi, je vais préparer la salade pour ce soir (sans ananas) !!
Bien sûr que nom, les femmes ne se compaerent pas à du camembert. Et ma femme prétend que je suis l'être le +ü exquis du monde. Me voilá dubitatif, me prendrait elle pour une choucroute confite à l'ananas...Je vais lui demander on se voit vendredi, ca va barder !
Quant à Adrien, je vous retiens: du saumon à l'ananas... et cuit dans du saindoux encore ; qu'est-ce que c'est diététique !!
Le problème de fonds, c'est peut-être que je n'aime pas du tout la choucroute -)
Trève de plaisanteries : 'Röllchen' me fait penser à la cuisine chinoise (telle qu'on la conçoit en Europe en tout cas) ; est-ce qu'il ne s'agirait pas de 'nems' ?
le camembert chaud à la confiture, le boudin et la compote de pommes chaude... c'est comme l'emballage et la qualité. Y a tellement de si jolies filles et de si joils garçons pour si peu de gens vraiment Bien. Tout est relatif, Méfiance ! lol