Aug 3, 2009 09:29
14 yrs ago
German term

Schweine-Röllchen mit Ananas-Sauerkraut

German to French Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Restauration / recettes de cuisine
quelqu'un de bilingue allemand-français aurait-il/elle la réponse à ce terme de restaurant ? Un de mes clients me demande en express "une traduction 100 % sûre" de ce titre sur un menu.

Uniquement ces quelques mots. Moi les Röllchen ça ne me dit rien du tout .... et je vais jamais au restaurant. Je sais c'est un sacrilège ! ... lol

Merci

Discussion

Dmasson (asker) Aug 3, 2009:
Ben oui, si ces conversations Proz n#existaient pas je ne tiendrais pas le rytn´hme de mon travail, la bonne humeur, la concvivialité et les rehcerches bien efficaces des collègues c'est que du Bonheur ! Moi je fais une fixation sur ce *** d'anans depuis tout à l'heure et mercreid au marché je m#en prends un !. à la poêle champignonné (chanterelles et trompettes de la mort) avec fromage de chèvre chaud et Glasnudeln + crevettes.
AnneMarieG Aug 3, 2009:
Merci à tous pour cet échange rafraîchissant par cette belle journée d'été. C'est le côté bien sympathique de ce site je dois dire.
Moi, je vais préparer la salade pour ce soir (sans ananas) !!
Dmasson (asker) Aug 3, 2009:
je veux pas chercher la bagarre amg, mais au final : si ma femme me confond avec des trucs aussi délicieux que vos recettes d'abricots roulés dans du lard maigre, ou des nems, c'est très humain et même faltteur. ?par contre,qu'elle ne s'avise pas de me prendre pour de la choucroute piquée d'ananas, là je me révolte ! lol Par contre le mot nem je le réserve à une seule recette "les nems y en pas 36 000 variétés.
Platary (X) Aug 3, 2009:
@ AMG Le principe est évidemment le même, mais ici on nous parle de porc : c'est lui qui enveloppe (voir la recette suivante avec des abricots - moi je fais avec des pruneaux d'Agen). Galette de riz, feuille de vigne, feuille à brik, etc., cuisine de tous les pays unissez-vous. Ici c'est une viande de porc qui enveloppe. http://www.chefkoch.de/rezepte/71891027005642/Aprikosen-Spec...
Dmasson (asker) Aug 3, 2009:
Pour Catherine : ozui l'ananas décliné à tous les modes .... c'est très tendance et ma fois le süß sauer c'est divin ! gegrillte Ente au Imbiss asiatique avec süß saure S0ße c'est à crever de bonheur ! et les escalopes de veau confites au miel à la cocotte (Catalan et sud de la france) essayez voir ! à ce rythme on devient tous obèses ! C#est vrai que je n'arrive pas à comprendre : comment voulez-vous qu'on reste minces et raisonnables quand la cuisine regorge de plats plus succulents les uns que les autres ? C'est du pour sadisme !
Dmasson (asker) Aug 3, 2009:
angoisses Vous m#avez fait peur, je suis très (trop) impressionnable et à la fois naif, et au début j'ai vraiment dru que je vous avais vraiment mortellement vexé.

Bien sûr que nom, les femmes ne se compaerent pas à du camembert. Et ma femme prétend que je suis l'être le +ü exquis du monde. Me voilá dubitatif, me prendrait elle pour une choucroute confite à l'ananas...Je vais lui demander on se voit vendredi, ca va barder !
AnneMarieG Aug 3, 2009:
C'est ça ! Comparez des jeunes filles à de la choucroute ou à du camembert : vous aurez un grand succès !!
Quant à Adrien, je vous retiens: du saumon à l'ananas... et cuit dans du saindoux encore ; qu'est-ce que c'est diététique !!
Le problème de fonds, c'est peut-être que je n'aime pas du tout la choucroute -)
Trève de plaisanteries : 'Röllchen' me fait penser à la cuisine chinoise (telle qu'on la conçoit en Europe en tout cas) ; est-ce qu'il ne s'agirait pas de 'nems' ?
Catherine Boissée Aug 3, 2009:
Ananas à toutes les sauces... En Allemagne, on est très friands d'ananas et on en met partout : Pizza, Croques-Monsieur et donc choux cuisiné...Si vous aimez le sucré-salé, je vous assure que c'est très mangeable et même très bon !
Dmasson (asker) Aug 3, 2009:
Ne pas se fier aux apparences remarquez , tous les Erasmus français ont poussé des cris d'orfraie en apprenant les MezzoMix allemands et le vin rouge coca cola...jusqu'au nmoment où on a goûté...

le camembert chaud à la confiture, le boudin et la compote de pommes chaude... c'est comme l'emballage et la qualité. Y a tellement de si jolies filles et de si joils garçons pour si peu de gens vraiment Bien. Tout est relatif, Méfiance ! lol
Platary (X) Aug 3, 2009:
@ AMG Immangeable ? Ne sais pas, pas plus que la choucoutre à la mangue notamment ! Cela existe bel et bien. Un exemple ici, parmi d'autres : http://www.saison.ch/fr/recettes/choucroute-lananas-et-saumo... Ceci pour le saumon de ce midi de notre demandeur !
Dmasson (asker) Aug 3, 2009:
Eh oui ! vous comprenez pourquoi je disais au début que je ne vais pas au restaurant, m1eme si c'est un sacrilège (lol). Etpuis, moi je suis très très mince, mais bon sang de bonsoir je mange, je ne picore pas, et les 3 tondus et 4 pelés qui se battent en duel dans une assiette aux proprtions démesurées amsi au contenu inversement proportionnel á la taille de l'assiette : ils peuvent se le garder ! Pour finir, y a pas assez de légumes dans les restaurants et keurs sauces me restent sur l'estomac... Je mange le + nature possible en respectant les lois alimentaires de bon-sens . Ex. ce midi : saumon au Wok avec poireau frais, fenouil et courgettes frites avec une sauce Thai super forte c'est bon c'est copieux et les proportions diététiques sont idéales et c'est dix fois moins cher que le resto .. (et je m'évite la choucroute annassé et autre création malheureuse).
AnneMarieG Aug 3, 2009:
Ananas-Sauerkraut!! Quelle horreur ! C'est absolument intraduisible car inmangeable -)

Proposed translations

+3
34 mins
Selected

Roulade de porc avec choucroute à l'ananas

Une roulade peut se faire avec différents ingrédients : de l'épaule, de la poitrine, du lard ou encore du filet mignon. Chacune de ces variantes a cependant un point commun : ce sont de fines lanières que l'on enroule autour de quelque chose (le principe paupiette). Votre restaurateur peut peut-être préciser ce qu'il utilise comme "enveloppe". Bon app !
Note from asker:
tout à fait Adrien : et les roulades, les Allemands les font fabuleusement bien,même à la mensa de mon université leurs roulades de veau c'était un rêve !
pour Françoise : ça ressemblerait bien à des paupiettes en fait ! J'y ai pensé mais n'ai pas osé... je crois que c'est davantage ici "petits roulés" cf catherine
Peer comment(s):

agree Francoise Csoka : oui, ou paupiettes de porc...
34 mins
Merci Françoise, voilà pourquoi je mentionnais aussi la chose.
agree CATHERINE ERNST : Roulade de porc et choucroute à l'ananas
1 hr
Merci bien !
agree Christian Fournier : oui, mieux que ma ballotine
1 hr
Merci ! Je pense que c'est un peu plus prês de la bête :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins

ballotines de porc et choucroute à l'ananas

je dirais...
Peer comment(s):

agree Michael Hesselnberg (X)
35 mins
neutral Francoise Csoka : je doute ... La ballotine se mange plutôt froide... et l'accompagnement de choucroute ne va pas vraiment avec
1 hr
Something went wrong...
24 mins

Rouleaux de porc / Choux à l'ananas

Röllchen = Petits rouleaux ou roulés ou roulades


Il s'agit de bouchées apéritives déclinées en de multiples recettes. Ici une préparation de choux cuit et d'ananas est enroulée dans un morceau de porc (pas de précision malheureusement : jambon, lard ?)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-03 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

pour voir à quoi ressemble "Ananas sauerkraut" : http://www.kochbar.de/rezept/anzeigen/index/id/19646/Ananas-...

A mon avis, on ne peut pas traduire par choucroute...
Note from asker:
Ilse pourrait bien que dans un restau ils le disent ainsi : Roulés de porc et choucroute garnie à l'anans. Mais je reste de l'avisd'amgtraduction, plutôt crever que d'avaler ça ! MDR
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search