Aug 3, 2009 15:44
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Pica de acero cobrizado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tem a ver com ligações electricas
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | placa de aço banhado em cobre |
Veronica Colasanto
|
| 4 | haste/vareta de aço cobreado (ou revestido a cobre) |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
17 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
placa de aço banhado em cobre
De todas formas, se quiser fornecer um pouco mais de contexto poderia confirmar para você.
Note from asker:
| Oi, Veronica, muito grata. Na verdade, não tenho mais contexto; são apenas planos com títulos. Mas vou escrever isso que sugere. |
52 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
haste/vareta de aço cobreado (ou revestido a cobre)
Diria assim...
P.f. ver links abaixo:
http://www.estv.ipv.pt/dep/elect/LIE/index_ficheiros/suporte...
http://www.ct1jib.com/index.php/pages/pararaios.html
http://209.85.229.132/search?q=cache:YB0zfh4Cde0J:www.estrad...
P.f. ver links abaixo:
http://www.estv.ipv.pt/dep/elect/LIE/index_ficheiros/suporte...
http://www.ct1jib.com/index.php/pages/pararaios.html
http://209.85.229.132/search?q=cache:YB0zfh4Cde0J:www.estrad...
Discussion
http://www.at3w.com/site/producto.php?id=3&id_sub=311&titulo...