Aug 3, 2009 19:32
14 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
legalizado
Spanish to English
Other
Law (general)
partida de nacimiento
...trámite para tenerlo por legalizado en esta Provincia de XXXXX conforme a lo preceptuado por la ley...
¿Es simplemente "legalized" ?. Debe de haber otra palabra...
¿Es simplemente "legalized" ?. Debe de haber otra palabra...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ...authenticated... |
eski
|
| 5 +1 | legalised/-ized |
RoxanaTrad (X)
|
| 4 +1 | certified, authorized |
Elizabeth Novesky
|
| 4 | registered/recorded |
Roberto Rey
|
| 4 -1 | noltarized |
clara1984
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
...authenticated...
authenticated birth certificate nso Philippines; Information about authenticated birth certificate nso.
www.sulit.com.ph/.../authenticated birth certificate nso - En caché - Similares
What is the authentication and citizenship of birth certificate ... - [ Traducir esta página ]Birth Certificates Question: What is the authentication and citizenship of birth certificate? A people can get a duplicate copy of their own certificate, ...
www.blurtit.com/q241131.html - En caché - Similares
Obama's Kenyan Birth Certificate?AYYYYYY CA**RAJO. - Republicanos ...4 entradas - 1 autor - Última entrada: 8 Mar
WND was able to obtain other birth certificates from Kenya for purposes ... so they will be forced to authenticate [the birth certificate]. ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id...id... - Similares
Birth certificate authentication not in your country of residency ... - [ Traducir esta página ]13 Jan 2009 ... Hello. Hopefully Mr. Guzman Ariza or someone else in the know will answer regarding birth certificate translations. Can a birth certificate ...
dr1.com/.../84409-birth-certificate-authentication-not-your-country-residency.html - En caché - Similares
Saludos
eski
www.sulit.com.ph/.../authenticated birth certificate nso - En caché - Similares
What is the authentication and citizenship of birth certificate ... - [ Traducir esta página ]Birth Certificates Question: What is the authentication and citizenship of birth certificate? A people can get a duplicate copy of their own certificate, ...
www.blurtit.com/q241131.html - En caché - Similares
Obama's Kenyan Birth Certificate?AYYYYYY CA**RAJO. - Republicanos ...4 entradas - 1 autor - Última entrada: 8 Mar
WND was able to obtain other birth certificates from Kenya for purposes ... so they will be forced to authenticate [the birth certificate]. ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id...id... - Similares
Birth certificate authentication not in your country of residency ... - [ Traducir esta página ]13 Jan 2009 ... Hello. Hopefully Mr. Guzman Ariza or someone else in the know will answer regarding birth certificate translations. Can a birth certificate ...
dr1.com/.../84409-birth-certificate-authentication-not-your-country-residency.html - En caché - Similares
Saludos
eski
Peer comment(s):
| agree |
RoxanaTrad (X)
47 mins
|
|
Thanks & muchos saludos, Roxana! eski
|
|
| agree |
philgoddard
: We've had this lots of times before.
4 hrs
|
|
Thanks & saludos, philgoddard. :) eski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
registered/recorded
; )
+1
3 mins
Elizabeth Novesky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
certified, authorized
could be either of these
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, I would go for "certified" for a birth certificate.
14 hrs
|
|
thanks!
|
+1
54 mins
legalised/-ized
legalize or -ise
Verb
[-izing, -ized] or -ising, -ised to make lawful or legal
LEGALIZATION. The act of making lawful.
2. By legalization, is also understood the act by which a judge or competent officer authenticates a record, or other matter, in order that the same may be lawfully read in evidence.
sin. = authenticate, validate
Verb
[-izing, -ized] or -ising, -ised to make lawful or legal
LEGALIZATION. The act of making lawful.
2. By legalization, is also understood the act by which a judge or competent officer authenticates a record, or other matter, in order that the same may be lawfully read in evidence.
sin. = authenticate, validate
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Authenticated, legalized, doesn't matter.
3 hrs
|
|
thank you! you are right.
|
-1
7 hrs
noltarized
si se refiere a que esta certificado por un escribano publico, notarized es una buena opcion, o notarially recorded
Peer comment(s):
| disagree |
Sara Cantrell
: La segunda mención, o sea "notarizado" y no "noltarizado" es correcta, pero no estoy de acuerdo ya que algo notarizado conlleva sello único, oficina del notario y su no. de licencia, etc. y no necesariamente hay que tener todo esto para la "legalización".
3808 days
|
Discussion