Um den Zusammenhang besser zu verstehen, sollte der ganze Absatz wiedergegeben werden:

4. I rischi specifici

4.1. Funzionamento normale

Durante il loro funzionamento normale i reattori veloci rilasciano una quantità di radioattività nell’ambiente, inferiore o paragonabile ai reattori Pwr, tanto sotto forma di gas quanto sotto forma di liquido. Il pericolo a cui si espongono gli operai è ugualmente inferiore o uguale, nei reattori a neutroni veloci, nei confronti delle condizioni di lavoro di un Lwr (centrale nucleare ordinaria). Però, come fanno notare J. Tassart e J. Cl. Zerbib (Cfdt) »i problemi devono essere considerati per l’intero ciclo .

Per i reattori Lwr, la dispersione di radioattività nell’ambiente proviene innanzitutto dalle miniere d’uranio, dal funzionamento del reattore e dal trattamento. Per un reattore veloce la dispersione della radioattività è diversa e proviene soprattutto dalla fabbricazione e dal ritrattamento dei combustibili.

Insieme agli interrogatici sul costo economico del plutonio, è legittimo prendere in considerazione il sovracosto dosimetrico (in rapporto al non ritrattamento) delle due prime cariche di combustibile del reattore veloce.

(In altre parole: siccome il ritrattamento del combustibile Lwr è giustificato solo dalla preparazione del combustibile dei reattori veloci, è logico imputare le perdite di radioattività del ritrattamento dei combustibili irradiati alla preparazione del combustibile del reattore veloce - “Ndr”).

Ogni nocciolo corrisponde al ritrattamento di circa 700 tonnellate di combustibile Lwr, cioè alla totalità di combustibile Lwr ritrattato a La Hague tra il 1976 e il 983 (»Annali delle Mines , gennaio ‘84, p. 77). In questo modo, una stima del totale delle dosi impegnate, e degli effluenti radioattivi del ciclo dei veloci rispetto al del ciclo Lwr, diventa molto complesso. Il »bilancio dosimetrico ed ambientale è sfavorevole per il reattore autofertilizzante.
http://www.radioradicale.it/exagora/dossier-energia-4-dossie...

Mit der bisher vorgeschlagenen Übersetzung "dosimetrische Bilanz" bin ich nicht ganz zufrieden, weil sie mir nicht "deutsch" vorkommt und auch keine Goggle-Treffer hat.