Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set off against
German translation:
verrechnen mit, aufrechnen gegen
Added to glossary by
Martina Amstutz
Aug 4, 2009 13:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
set off against
English to German
Bus/Financial
Insurance
Kontext:
The Reinsurer reserves the right to set off against any claim payable under the Reinsurance policy with this Clause any outstanding premiums applicable to any of the aircraft covered by the Original policy.
sett off against hier = verrechnen mit?
--> Der Rückversicherer behält sich das Recht vor, jegliche Ansürche aus der Rückversicherungspolice in Übereinstimmung mit dieser Klausel mit allfälligen ausstehenden Prämien für die Flugzeuge zu verrechnen, die unter der Originalpolice versichert sind.
Oder verstehe ich da etwas falsch? Set off against kann ja auch "gegen etwas aufrechnen" bedeuten...
Für Hinweise bin ich dankbar.
The Reinsurer reserves the right to set off against any claim payable under the Reinsurance policy with this Clause any outstanding premiums applicable to any of the aircraft covered by the Original policy.
sett off against hier = verrechnen mit?
--> Der Rückversicherer behält sich das Recht vor, jegliche Ansürche aus der Rückversicherungspolice in Übereinstimmung mit dieser Klausel mit allfälligen ausstehenden Prämien für die Flugzeuge zu verrechnen, die unter der Originalpolice versichert sind.
Oder verstehe ich da etwas falsch? Set off against kann ja auch "gegen etwas aufrechnen" bedeuten...
Für Hinweise bin ich dankbar.
Proposed translations
(German)
5 +1 | verrechnen mit, aufrechnen gegen | Andy Lemminger |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
verrechnen mit, aufrechnen gegen
Beides ist korrekt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
Discussion