Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold accounts
German translation:
Kundenetat/-stamm: s.u.
Added to glossary by
Rolf Keiser
Aug 4, 2009 15:57
14 yrs ago
English term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
hold accounts
English to German
Bus/Financial
Insurance
Kontext: Fragebogen für Bewerber, die Broker eines internationalen Versicherungsunternehmens werden möchten. Darin werden folgende Informationen verlangt:
Details of the three insurance companies which hold Applicant’s largest accounts
Ich stehe auf dem Schlauch: Was ist hier mit "hold Applicants largest accounts" gemeint? Konten verwalten? Dann müsste doch von den Banken die Rede sein, nicht den Versicherungsgesellschaften?
Bin für hilfreiche Hinweise dankbar.
Details of the three insurance companies which hold Applicant’s largest accounts
Ich stehe auf dem Schlauch: Was ist hier mit "hold Applicants largest accounts" gemeint? Konten verwalten? Dann müsste doch von den Banken die Rede sein, nicht den Versicherungsgesellschaften?
Bin für hilfreiche Hinweise dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kundenetat/-stamm: s.u. |
Rolf Keiser
|
| 4 +2 | Angaben über die drei... |
Andy Lemminger
|
Change log
Aug 18, 2009 06:45: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Kundenetat/-stamm: s.u.
die drei Versicherungsgesellschaften bei denen die Hauptkunden bzw. grössten Kunden versichert sind
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Hirsch
: halte ich für richtig. Der fragliche Broker vermittelt seine Kunden also an Versicherungen, und nach diesen Versicherungsgesellschaften fragt der Fragebogen. Nicht etwa nach Versicherungen, für die der Bewerber tätig wäre.
38 mins
|
|
Danke, thirsch
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
13 hrs
|
|
Danke, Susanne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
21 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
31
Angaben über die drei...
Versicherungsgesellschaften, bei denen der Antragsteller seine größten Konten unterhält
Hier halt im Sinne von Vertriebskonten
Hier halt im Sinne von Vertriebskonten
Discussion