Aug 5, 2009 20:11
14 yrs ago
English term
pat
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Tests
May short-circuit ambiguity, conflict or complexity with “pat” answers, quick decisions.
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
pat (answers)
Selected
automaticas o pre-hechas
respuestas automaticas, sin mayores complicaciones, pre-hechas
Note from asker:
Muchas gracias por su respuesta. Ha sido de gran ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
simples / convencionales
"puede atajar la ambiguedad, el conflicto y la complejidad con respuestas simples y decisiones rápidas".
Pensé en "simplistas" o "ingenuas" pero sonaría peyorativo en el contexto, pues se refiere a respuestas que aporten algo positivo para agilizar un procesol
Pensé en "simplistas" o "ingenuas" pero sonaría peyorativo en el contexto, pues se refiere a respuestas que aporten algo positivo para agilizar un procesol
Note from asker:
This is it! Thank you so much for your speed and accuracy! |
11 mins
insustancial/simplista/fácil
Pls see Kodoz glossary.
15 mins
obvia
Respuesta obvia
1 hr
respuesta preparada/ensayada/superficial
respuesta preparada/ensayada/superficial
18 hrs
respuesta memorizada, planeada
Opción
Something went wrong...