Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2009 15:51
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Zugholm
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
broyeur, remorquage
Pas de contexte élucidant, mais on peut par exemple en voir un ici:
http://www.knott-anhaenger-shop.de/product_info.php/products...
http://www.knott-anhaenger-shop.de/product_info.php/products...
Proposed translations
(French)
| 4 -2 | timon |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | longeron de traction |
wolfheart
|
Change log
Aug 11, 2009 15:48: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
-2
49 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Selected
timon
dénomiantion de la DRIRE:
voir http://www.drire.gouv.fr/pays-de-la-loire/vehicules/procedur...
par ex. "Ce sont les timons qui font office de châssis" ou "timons devant être homologé" avec des dessins.
(381 Google hits für "remorque routière"+"timon" contre 51 Treffer für "remorque routière"+"longeron". Nota : "longeron" désigne une "Längsträger", tandis "timon" s'est rétraduit par Deichsel, c'est qui correspond mieux le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence :
Caractéristiques Générales
Châssis en acier - Peinture haute protection (UHR)
Essieu routier à suspension caoutchouc
Timon articulé, attelage à œil ou boule
http://espaces-verts.ctd-pulverisation.com/gamme/traitement-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Résistance du timon.
La directive européenne 941201CEE impose l’homologation des timons des remorques neuves de PTAC inférieur à 3,5 t.
Seuls les timons qui constituent en même temps le châssis du véhicule ne sont pas soumis à homologation.
http://www.forum4x4.com/forum/showthread.php?t=55716
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les système de freinage doit permettre l'arrêt automatique de la remorque en cas de rupture de l'attelage pendant la circulation.
Cette directive ne s'applique pas aux remorques à un seul essieu dont le poids maximal est inférieur à 1,5 tonne si la remorque est équipée d'une attache secondaire (chaîne, câble ...). Dans ce cas de figure, cette attache secondaire doit empêcher le timon de toucher le sol en cas de rupture de l'attelage principal et permettre un guidage résiduel de la remorque.
http://www.capbreizh.com/pratique/remorques/remorques.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.
http://www.autotitre.com/forum/Remorque-et-homologation-7951...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.
http://www.autotitre.com/forum/Remorque-et-homologation-7951...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Timon réglable en hauteur.
http://www.remorquesdumidi.com/eclairage.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le principe de cette remorque est super mais commence après plusieures années à etre dangereuse pour un tractage de 400km à chaque sortie ! j'ai donc opté pour une remorque de type sun way à timon basculant.
http://groups.google.com/group/voilier/browse_thread/thread/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Remorque Timon simple pour nacelle Turbo F7 et F9
..
Timon droit ou articulé, à boule ISO 50 ou à anneau 65 x 48 (rouge en option)
Apprêt antirouille et peinture finition RAL 3000
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/7040000/mot/R...
(Tous les références sont affichées sur page 1 chez Google). Je termine avec la recherche, par-ce que mon accès à l'internet dépuis l'hôtel est trop lente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi cherché dans la Homepage de rimotec.ch référencé par Wolfheart. C'est une entreprise de Lugano dans le Tession (ils parlent Italien et qui vende des remorques Allemand Humbaur). C'est donc pas trop fiable. Quand-même les PDF en Allemand ne mentionnent pas "Zugholm", mais "Deichsel" pour le même dispositif montré par Wolfheart (aussi appélé timon par rimotec).
Ein Längsträger-Fahrwerk mit Sicherheits-V-Deichsel und Kugelkopfkupplung sorgt auf der Straße für optimale Sicherheit.
http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/generale tedesc...
Längsträger-Fahrgestell aus massiven, mehrfach gekanteten Stahlprofilen, im Tauchbad feuerverzinkt
Telaio con longheroni da profili angolari massiccie, in acciaio zincato a caldo per immersione
Châssis composé de longerons plusieurs fois repliés, galvanisés
à chaud et révêtu d’une couleur époxy
http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/serie 5000 tede...
Eingeschraubte V-Zugdeichsel, bei Beschädigung leicht austauschbar
Timone a V avvitato al telaio facile da sostituire in caso di danneggiamento
Timon flêche boulonné facilement échangeable en cas d’endommagement
http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/serie 5900 tede...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute la proposition profilé pour Zugholm, comme longeron et timon pour Längsträger et Zugdeichsel sont déjà utilisé dans le contexte.
voir http://www.drire.gouv.fr/pays-de-la-loire/vehicules/procedur...
par ex. "Ce sont les timons qui font office de châssis" ou "timons devant être homologé" avec des dessins.
(381 Google hits für "remorque routière"+"timon" contre 51 Treffer für "remorque routière"+"longeron". Nota : "longeron" désigne une "Längsträger", tandis "timon" s'est rétraduit par Deichsel, c'est qui correspond mieux le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence :
Caractéristiques Générales
Châssis en acier - Peinture haute protection (UHR)
Essieu routier à suspension caoutchouc
Timon articulé, attelage à œil ou boule
http://espaces-verts.ctd-pulverisation.com/gamme/traitement-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Résistance du timon.
La directive européenne 941201CEE impose l’homologation des timons des remorques neuves de PTAC inférieur à 3,5 t.
Seuls les timons qui constituent en même temps le châssis du véhicule ne sont pas soumis à homologation.
http://www.forum4x4.com/forum/showthread.php?t=55716
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les système de freinage doit permettre l'arrêt automatique de la remorque en cas de rupture de l'attelage pendant la circulation.
Cette directive ne s'applique pas aux remorques à un seul essieu dont le poids maximal est inférieur à 1,5 tonne si la remorque est équipée d'une attache secondaire (chaîne, câble ...). Dans ce cas de figure, cette attache secondaire doit empêcher le timon de toucher le sol en cas de rupture de l'attelage principal et permettre un guidage résiduel de la remorque.
http://www.capbreizh.com/pratique/remorques/remorques.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.
http://www.autotitre.com/forum/Remorque-et-homologation-7951...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.
http://www.autotitre.com/forum/Remorque-et-homologation-7951...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Timon réglable en hauteur.
http://www.remorquesdumidi.com/eclairage.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le principe de cette remorque est super mais commence après plusieures années à etre dangereuse pour un tractage de 400km à chaque sortie ! j'ai donc opté pour une remorque de type sun way à timon basculant.
http://groups.google.com/group/voilier/browse_thread/thread/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 17:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Remorque Timon simple pour nacelle Turbo F7 et F9
..
Timon droit ou articulé, à boule ISO 50 ou à anneau 65 x 48 (rouge en option)
Apprêt antirouille et peinture finition RAL 3000
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/7040000/mot/R...
(Tous les références sont affichées sur page 1 chez Google). Je termine avec la recherche, par-ce que mon accès à l'internet dépuis l'hôtel est trop lente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi cherché dans la Homepage de rimotec.ch référencé par Wolfheart. C'est une entreprise de Lugano dans le Tession (ils parlent Italien et qui vende des remorques Allemand Humbaur). C'est donc pas trop fiable. Quand-même les PDF en Allemand ne mentionnent pas "Zugholm", mais "Deichsel" pour le même dispositif montré par Wolfheart (aussi appélé timon par rimotec).
Ein Längsträger-Fahrwerk mit Sicherheits-V-Deichsel und Kugelkopfkupplung sorgt auf der Straße für optimale Sicherheit.
http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/generale tedesc...
Längsträger-Fahrgestell aus massiven, mehrfach gekanteten Stahlprofilen, im Tauchbad feuerverzinkt
Telaio con longheroni da profili angolari massiccie, in acciaio zincato a caldo per immersione
Châssis composé de longerons plusieurs fois repliés, galvanisés
à chaud et révêtu d’une couleur époxy
http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/serie 5000 tede...
Eingeschraubte V-Zugdeichsel, bei Beschädigung leicht austauschbar
Timone a V avvitato al telaio facile da sostituire in caso di danneggiamento
Timon flêche boulonné facilement échangeable en cas d’endommagement
http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/serie 5900 tede...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute la proposition profilé pour Zugholm, comme longeron et timon pour Längsträger et Zugdeichsel sont déjà utilisé dans le contexte.
Peer comment(s):
| disagree |
René VINCHON (X)
: le timon (Zugdeichsel) n'est pas la même chose que le "Zugholm"
32 mins
|
|
Allô René: C'est plus prôche au sens que longeron et peut être identique en cas d'un timon consistant d'une barre. Voir mes références avant de désapprouver précocement! Nota: Vous n'avez pas jugé "longeron". Pourquoi ?
|
|
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: non, ce n'est pas pareil
1 hr
|
|
Étudiez d'abord mes références, surtout celui de Rimotec.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client a confirmé qu'il s'agit bien ici d'un timon. Bravo, Johannes et encore merci pour tes recherches."
+1
13 mins
longeron de traction
www.rimotec.ch/rimorchi/.../serie%201000%20francese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-06 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, voici le bon: http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/serie 1000 fran...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-06 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, voici le bon: http://www.rimotec.ch/rimorchi/cataloghi/pdf/serie 1000 fran...
Note from asker:
| Serait-il possible d'avoir la référence en entier? Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "longeron" est utilisé fautivement par Rimotec. Voir mes récherches. Les longerons sont surtout des supports débouchant sur les timons qui portent l'accouplement.
2 hrs
|
Discussion
Je vois bien sur l'image du lien que j'ai fourni que les deux pièces assemblées pourraient effectivement faire office de timon, donc, avec "profilé", on pourrait s'approcher de la vérité.
Je crois que la meilleure chose à faire est de demander au client de m'expliquer ce que c'est et s'il l'assimile à un timon ou non. Je complèterai mon entrée dès que j'aurai la réponse (durera quelques jours, comme j'attends de rassembler toutes les questions).