Aug 7, 2009 08:16
14 yrs ago
English term
Locking ON
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Locking On
Quickly press the R Button twice to lock on to an target. This causes the camera to follow that enemy.
Ik zoek iets korters dan ''in het vizier krijgen".
MTIA,
Iris
Quickly press the R Button twice to lock on to an target. This causes the camera to follow that enemy.
Ik zoek iets korters dan ''in het vizier krijgen".
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | volgen |
Ron Willems
|
| 3 +1 | vergrendelen |
Eddy Coodee
|
| 3 | om (op het doel) te richten |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
82
Selected
volgen
zou ik dan zeggen. "in het vizier krijgen" is trouwens iets anders, dan eerder "in het vizier houden"...
Note from asker:
| Je hebt helemaal gelijk, iets te snel getypt :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
om (op het doel) te richten
"richten" lijkt me ook ene goede oplossing. Je richt en schiet.
Is maar een idee
Ik zag ook de zin: lock-on richten.
Is maar een idee
Ik zag ook de zin: lock-on richten.
Example sentence:
Laden, richten, schieten!
Met de Z-knop, die achterop de Nunchuk te vinden is, kun je je lock-on richten op één van je tegenstanders
+1
25 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
vergrendelen
Ik vind "volgen" ook niet slecht, maar "vergrendelen" komt er dichter bij en wordt in het "echt" ook zo gebruikt (Google doelwit vergrendelen). In deze context is het denk ik een kwestie van persoonlijke voorkeur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-07 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben eigenlijk noch met "volgen", noch met "vergrendelen" echt tevreden. "locken" zou inderdaad een oplossing kunnen zijn, maar zulke anglicismen blijven gewoonweg lelijk.
Ik heb nog een alternatief, dat weliswaar ook niet 100% past, maar in deze context een overweging waard is: "selecteren"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-07 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben eigenlijk noch met "volgen", noch met "vergrendelen" echt tevreden. "locken" zou inderdaad een oplossing kunnen zijn, maar zulke anglicismen blijven gewoonweg lelijk.
Ik heb nog een alternatief, dat weliswaar ook niet 100% past, maar in deze context een overweging waard is: "selecteren"
Peer comment(s):
| agree |
vixen
54 mins
|
| neutral |
Ron Willems
: Twee keer op R drukken om het doelwit te vergrendelen? Daarbij krijg ik het beeld dat het doelwit ergens aan wordt vastgeketend :-). Ik vind 1 (!) Googel: "De crosshair kan *zich* op elk potentieel doelwit vergrendelen en elke beweging automatisch volgen"
2 hrs
|
Something went wrong...