Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity stickers
Spanish translation:
pegatinas con actividades
Added to glossary by
Sara Brown
Aug 7, 2009 12:31
14 yrs ago
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
activity stickers
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Se trata de un manual de escuela secundaria, en la sección de actividades extracurriculares. Entiendo que se trata de "calcomanías de actividad". ¿Alguien puede ayudarme con la palabra más utilizada para "stickers"? En Argentina se usa calcomanías, pero no se si ocurre lo mismo en México o América Latina.
"Activity stickers must be presented or general admission must be paid for both home and away events".
¡Gracias!
"Activity stickers must be presented or general admission must be paid for both home and away events".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | pegatinas con actividades |
Sara Brown
|
| 4 | stickers con actividades |
Virginia Bonaparte
|
Change log
Aug 12, 2009 12:40: Sara Brown Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
pegatinas con actividades
#
x1 Teed Off Sticker / Pegatina en venta en eBay.es (finaliza el 02 ...
Compra x1 Teed Off Sticker / Pegatina en la categoría Coches, Motos y Recambios, Motos accesorios y recambios, Otros Accesorios para Motos de eBay España.
cgi.ebay.es/x1-Teed-Off-Sticker-%2F-Pegatina_W0QQitemZ250472489242QQcmdZViewItemQQ... - En caché - Similares
#
x1 Flamingo Sticker / Pegatina (small) en venta en eBay.es ...
Compra x1 Flamingo Sticker / Pegatina (small) en la categoría Coches, Motos y Recambios, Motos accesorios y recambios, Otros Accesorios para Motos de eBay ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de cgi.ebay.es
#
Accesorios para iPod - Stickers - Pegatinas - AvenidaDelComercio
Cuadro/lista de todos los artículos Accesorios para iPod Stickers - Pegatinas.
www.avenidadelcomercio.es/.../2361-Stickers-Pegatinas.htm - En caché - Similares
#
WorldTV » Blog Archive » Free! WorldTV Stickers / Pegatinas / Adesivos
6 Ago 2008 ... Preencha o formulario (”link” em baixo) e eles lhe serão enviados pelo correio. A Equipe WorldTV. Free WorldTV Sticker / Pegatina / Adesivo ...
worldtv.com/.../worldtv-stickers-pegatinas-adesivos/ - En caché - Similares
#
photoshop | sticker | tutorial | effect | pegatina | Mister Wong
x1 Teed Off Sticker / Pegatina en venta en eBay.es (finaliza el 02 ...
Compra x1 Teed Off Sticker / Pegatina en la categoría Coches, Motos y Recambios, Motos accesorios y recambios, Otros Accesorios para Motos de eBay España.
cgi.ebay.es/x1-Teed-Off-Sticker-%2F-Pegatina_W0QQitemZ250472489242QQcmdZViewItemQQ... - En caché - Similares
#
x1 Flamingo Sticker / Pegatina (small) en venta en eBay.es ...
Compra x1 Flamingo Sticker / Pegatina (small) en la categoría Coches, Motos y Recambios, Motos accesorios y recambios, Otros Accesorios para Motos de eBay ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de cgi.ebay.es
#
Accesorios para iPod - Stickers - Pegatinas - AvenidaDelComercio
Cuadro/lista de todos los artículos Accesorios para iPod Stickers - Pegatinas.
www.avenidadelcomercio.es/.../2361-Stickers-Pegatinas.htm - En caché - Similares
#
WorldTV » Blog Archive » Free! WorldTV Stickers / Pegatinas / Adesivos
6 Ago 2008 ... Preencha o formulario (”link” em baixo) e eles lhe serão enviados pelo correio. A Equipe WorldTV. Free WorldTV Sticker / Pegatina / Adesivo ...
worldtv.com/.../worldtv-stickers-pegatinas-adesivos/ - En caché - Similares
#
photoshop | sticker | tutorial | effect | pegatina | Mister Wong
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Justo iba a sugerir "pegotín" (aunque no está en el DRAE; en España es "pegatina" como tú decís, me parece).
1 min
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
15 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
malaudes
55 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Laura D
2 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
2 hrs
|
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Sara!"
5 mins
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
stickers con actividades
Estoy de acuerdo con vos en que "los grandes" usamos la palabra calcomanía pero los chicos usan "sticker".
¡Espero ayudarte! :)
¡Espero ayudarte! :)
Note from asker:
| ¡Gracias Virginia! |
Discussion