Jan 9, 2003 20:39
21 yrs ago
Hindi term
kinjal
sab hi baran main wohi bade, jin swaminarayan rata rata re
Non-PRO
Hindi to English
Other
Religion
religion
no contex
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Selected
Below
He is the greatest, who keeping on remembering God
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 05:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Kindly read \'keeps on\' in place on \'keeping\'.
Here the importance of remembering God has been expressed. It has been stated that the person who always keeps on remembering God is supreme and greatest.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 06:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------
We can put in another way:
He who keeps on reciting the name of God is supreme and greatest.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 05:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Kindly read \'keeps on\' in place on \'keeping\'.
Here the importance of remembering God has been expressed. It has been stated that the person who always keeps on remembering God is supreme and greatest.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 06:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------
We can put in another way:
He who keeps on reciting the name of God is supreme and greatest.
Peer comment(s):
| agree |
Gurmit Singh
18 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lakshmi Datar (X)
: agree
1795 days
|
|
Thanks so much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 hrs
Sandeep Gupta
India
India
Native in Hindi
India
More than just the translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
pls. see the explanation
sab hi baran main wohi bade jin swaminarayan ratarata re
It seems to be lines of a bhajan or prayer of some religious sect.
The literal translation is
-of all twelve he is the greatest, who chanted swaminarayan's name
sab hi baran main- of all twelve, baran is a dialect of barah which meand twelve in hindi.
wohi bade - he is the greatest
jin - who
swaminarayan- name of god(I have tried to explain below the meaning of swaminarayan)
rata- chanted
so rata rata re is - chanted continuously
--------------
I guess the word baran is used here to denote 12 Jotirlingas i.e form of shivas. There are 12 temples in India which are called Jotirlingas and have special meaning in Hindu mythology.
But I am not sure why this reference has come here
--------------
About swaminarayan-
There is a sect called swaminarayan with millions of followers worldwide, it is supposed to be worlds richest sect.
These seems to be lines from a prayes or bhajan sung by followers of swaminarayan sect.
For more info Pls. visit the website
www.swaminarayan.org
Hope this helps
It seems to be lines of a bhajan or prayer of some religious sect.
The literal translation is
-of all twelve he is the greatest, who chanted swaminarayan's name
sab hi baran main- of all twelve, baran is a dialect of barah which meand twelve in hindi.
wohi bade - he is the greatest
jin - who
swaminarayan- name of god(I have tried to explain below the meaning of swaminarayan)
rata- chanted
so rata rata re is - chanted continuously
--------------
I guess the word baran is used here to denote 12 Jotirlingas i.e form of shivas. There are 12 temples in India which are called Jotirlingas and have special meaning in Hindu mythology.
But I am not sure why this reference has come here
--------------
About swaminarayan-
There is a sect called swaminarayan with millions of followers worldwide, it is supposed to be worlds richest sect.
These seems to be lines from a prayes or bhajan sung by followers of swaminarayan sect.
For more info Pls. visit the website
www.swaminarayan.org
Hope this helps
Peer comment(s):
| disagree |
Shruti Nagar
: are you sure this is baran=12 and not baran (BADAN)= all the greats?
84 days
|
84 days
Shruti Nagar
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
of all the great ones he is the greatest who keeps chanting Swaminarayan's name.
badan mein = badon mein,
jin = jisne/jo
rata rata = ratna yani baar baar padhna/yaad karna
yeh kisi lok bhajan ki pankti lagti hai.
jin = jisne/jo
rata rata = ratna yani baar baar padhna/yaad karna
yeh kisi lok bhajan ki pankti lagti hai.
Discussion