Aug 9, 2009 19:45
14 yrs ago
3 viewers *
English term
prosecution sendee
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
The overall objective of this project is to assist prosecution sendees in to catalogue all existing cases...
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | prijemna sluzba (kancelarija) tuzilastva | Marina Pjevalica |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
prijemna sluzba (kancelarija) tuzilastva
Sendee - the intended recipient of a message; recipient, receiver - a person who receives something
http://www.thefreedictionary.com/sendee
Zanimljivo je da u vecini slucajeva gdje je u linku na googlu stajala rijec sendee, u tekst je zamjenjena sa service, ustvari HTML verzija daje sendee, a PDF verzija daje service (???!!) tako da dolazim do zakljucka da se radi o nekoj sluzbi ili kancelariji, a posto rijec sendee prema freedictionary ustvari znaci primalac, sve skupa bih prevela kao prijemna sluzba (kancelarija) tuzilastva, naravno ako se uklapa u ostatak teksta tj. u kontekst
Prosecution of bad checks is an important sendee the State's Attorney's Office supplies to Stutsman County. In 1996, the Stutsman County State's Attorney recognized providing this service ....
http://209.85.129.132/search?q=cache:aJ0eFSh1TrUJ:www.co.stu...
Prosecution of bad checks is an important service the State's Attorney's Office supplies to Stutsman County. In 1996, the Stutsman County State's Attorney recognized providing this service ...
http://www.co.stutsman.nd.us/files/nsf_check_prosecution.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion