Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireless bill
Polish translation:
rachunek za telefon komórkowy
Added to glossary by
Ana Kroll
Aug 11, 2009 10:16
14 yrs ago
English term
wireless bill
English to Polish
Other
Telecom(munications)
Charges will be made on your wireless bill or deducted from your prepaid account.
Nie za bardzo wiem jak przetłumaczyć wireless bill. W tekście pojawia się także wireless account. W przypadku prepaid account, znalazłam w tekstach paralelnych, iż w polskim używane jest konto prepaid, ale czy wireless?
Z góry dziękuję!
Nie za bardzo wiem jak przetłumaczyć wireless bill. W tekście pojawia się także wireless account. W przypadku prepaid account, znalazłam w tekstach paralelnych, iż w polskim używane jest konto prepaid, ale czy wireless?
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rachunek za telefon komórkowy |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
rachunek za telefon komórkowy
Czyli opłata zostanie doliczona do rachunku.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-08-11 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
lub 'faktura'
Tutaj przykłady: http://tinyurl.com/lgkcpv
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-11 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
W formie elektronicznej na pewno, a czy również w papierowej, to zależy od tego, czy klient dostaje fakturę/rachunek na papierze. Jeśli tak, to oczywiście tak -- klient musi wiedzieć, dlaczego płaci taką a nie inną sumę, i mieć wszystko wyszczególnione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-08-11 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
lub 'faktura'
Tutaj przykłady: http://tinyurl.com/lgkcpv
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-11 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
W formie elektronicznej na pewno, a czy również w papierowej, to zależy od tego, czy klient dostaje fakturę/rachunek na papierze. Jeśli tak, to oczywiście tak -- klient musi wiedzieć, dlaczego płaci taką a nie inną sumę, i mieć wszystko wyszczególnione.
Note from asker:
| Dzięki, a myślisz, że chodzi o w formie elektronicznej, czy może też niekoniecznie. |
| Super, dziękuję, ta odpowiedż jest całkowicie pomocna, już bym Panu przyznała punkty w podzięce i zamknęła pytanie, ale "namawiają", aby odczekać 24h...smile... dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Something went wrong...