Aug 11, 2009 14:01
14 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
statinio pripažinimas tinkamu nauduoti
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
as isverciau: ACKNOWLEDGEMENT OF A STRUCTURE SUITABLE FOR USE
bet gal yra standartinis terminas?
bet gal yra standartinis terminas?
Proposed translations
(English)
| 5 | building approval for commissioning |
translations9
|
| 4 | acceptance as suitable for use |
Leonardas
|
| 4 | recognition of a building's suitability for occupation |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
building approval for commissioning
Extensive experience in industrial and civil construction translations area
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-08-14 07:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Labai rekmenduoju verciant tokius tekstus pasitelkti Statybos terminu zodyna, Vilnius, Lietuvos mokslas, 2002 (yra knigynuose)
Vyrai, nepainiokit terminologijos. Nepatyrusi verteja tikrai pasimes tose terminu dziunglese...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-08-14 07:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Labai rekmenduoju verciant tokius tekstus pasitelkti Statybos terminu zodyna, Vilnius, Lietuvos mokslas, 2002 (yra knigynuose)
Vyrai, nepainiokit terminologijos. Nepatyrusi verteja tikrai pasimes tose terminu dziunglese...
Reference:
http://www.actpla.act.gov.au/topics/design_build/manage_construction/building_approval
http://www.herveybay.qld.gov.au/community/buildingPlumbing/buildingApproval.shtml
Note from asker:
| aciu!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
acceptance as suitable for use
.
Note from asker:
| aciu! |
4 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
184
recognition of a building's suitability for occupation
naudojimas = occupation (by residents or workers)
Note from asker:
| dekoju! |
Something went wrong...