Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
edición y montaje
English translation:
editing and montage
Added to glossary by
Silvia Killian Özler
Aug 14, 2009 17:02
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
EDICION Y MONTAJE
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
CREDITS
The terms appears at the end of an institutional video.
Isn't "edición" the same as "montaje"?
Can someone please explain whether there's a difference?
Isn't "edición" the same as "montaje"?
Can someone please explain whether there's a difference?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2009 19:04: Silvia Killian Özler Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Specializes in field
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
editing and montage
It is like cutting and putting together.
#
Montage (filmmaking) - Wikipedia, the free encyclopedia
Montage is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information. ...
en.wikipedia.org/wiki/Montage_(filmmaking) - Cached - Similar -
Show more results from en.wikipedia.org
#
Montage: Eisenstein vs. Vertov: Using Film Editing to Argue What ...
Eisenstein uses montage to create emotions in his viewers through composition. For Vertov montage is a series of choices during production that eventually ...
european-films.suite101.com/.../montage_eisenstein_vs_vertov - Cached - Similar -
#
Montage theorie and editing
What is Montage. In the infancy of film and later television editing was not part of film making. It was staged like a piece of theatre where everything was ...
www.main-vision.com/richard/montage.shtml - Cached - Similar -
#
Filmakademie: Montage/Editing
There is no aesthetic or dramaturgical aspect of the film that is not related to editing and montage. Film montage is thus not a concept that evokes ...
www.filmakademie.de/en/studies/study.../montageediting/ - Cached - Similar -
#
The Grammar of TV and Film
Montage/montage editing. In its broadest meaning, the process of cutting up film and editing it into the screened sequence. However, it may also be used to ...
www.aber.ac.uk/media/Documents/short/gramtv.html - Cached - Similar -
#
Film editing: Information from Answers.com
The noun film editing has one meaning: Meaning #1 : the activity of. ... keeps the physical continuity of the edit in mind as shots are set up. ... In motion picture terminology, a montage (from the French for "putting together" or ...
www.answers.com/topic/film-editing-1 - Cached - Similar -
#
Montage (filmmaking) - Wikipedia, the free encyclopedia
Montage is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information. ...
en.wikipedia.org/wiki/Montage_(filmmaking) - Cached - Similar -
Show more results from en.wikipedia.org
#
Montage: Eisenstein vs. Vertov: Using Film Editing to Argue What ...
Eisenstein uses montage to create emotions in his viewers through composition. For Vertov montage is a series of choices during production that eventually ...
european-films.suite101.com/.../montage_eisenstein_vs_vertov - Cached - Similar -
#
Montage theorie and editing
What is Montage. In the infancy of film and later television editing was not part of film making. It was staged like a piece of theatre where everything was ...
www.main-vision.com/richard/montage.shtml - Cached - Similar -
#
Filmakademie: Montage/Editing
There is no aesthetic or dramaturgical aspect of the film that is not related to editing and montage. Film montage is thus not a concept that evokes ...
www.filmakademie.de/en/studies/study.../montageediting/ - Cached - Similar -
#
The Grammar of TV and Film
Montage/montage editing. In its broadest meaning, the process of cutting up film and editing it into the screened sequence. However, it may also be used to ...
www.aber.ac.uk/media/Documents/short/gramtv.html - Cached - Similar -
#
Film editing: Information from Answers.com
The noun film editing has one meaning: Meaning #1 : the activity of. ... keeps the physical continuity of the edit in mind as shots are set up. ... In motion picture terminology, a montage (from the French for "putting together" or ...
www.answers.com/topic/film-editing-1 - Cached - Similar -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
adaptation and film editing
I think Edicion here means adaptation, i.e. editing of the script as where montaje means film editing.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Adaptation isn't the same as script editing, though.
1 hr
|
| disagree |
Kim Metzger
: Agree with Phil.
1 day 1 hr
|
+1
39 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cutting and editing
Yes Giovanni, it seems 'editing' means both edición and montaje. I have a filmography glossary in which 'editing' is the translation for both 'montaje' and 'edición' -more than once, mind you.
But 'cutting and editing' came to my mind, so I googled it and got 16,200 hits. You might wish to check it out.
Good luck!
But 'cutting and editing' came to my mind, so I googled it and got 16,200 hits. You might wish to check it out.
Good luck!
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Editing
They might mean separate things in Spanish, but there's only one word for them in English.
+1
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
editing and assembling
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-14 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Look at these links:
#
Film editing - Wikipedia, the free encyclopedia
A film editor is a person who practices film editing by assembling the footage. However, the job of an editor isn't simply to mechanically put pieces of a ...
en.wikipedia.org/wiki/Film_editing - Cached - Similar
#
Cinema -- Editing
That is the magic of film editing. Cuts and Transitions: Assembling the Scene. Editors select sounds and images from all the film that has been shot and ...
www.learner.org/exhibits/cinema/editing.html - Cached - Similar
#
Film, TV and Video Tutorials: Filming, editing, lighting, sound ...
Mixed How-Tos (Film, TV & Video) Camera Work (Super 8) Editing Lighting ... Lighting (assembling a micro-budget kit, gel & diffusion, distance vs power, ...
www.knowledgehound.com/topics/film.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-14 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Look at these links:
#
Film editing - Wikipedia, the free encyclopedia
A film editor is a person who practices film editing by assembling the footage. However, the job of an editor isn't simply to mechanically put pieces of a ...
en.wikipedia.org/wiki/Film_editing - Cached - Similar
#
Cinema -- Editing
That is the magic of film editing. Cuts and Transitions: Assembling the Scene. Editors select sounds and images from all the film that has been shot and ...
www.learner.org/exhibits/cinema/editing.html - Cached - Similar
#
Film, TV and Video Tutorials: Filming, editing, lighting, sound ...
Mixed How-Tos (Film, TV & Video) Camera Work (Super 8) Editing Lighting ... Lighting (assembling a micro-budget kit, gel & diffusion, distance vs power, ...
www.knowledgehound.com/topics/film.htm - Cached - Similar
Note from asker:
| Hola Lydia, Gracias por tu respuesta. No estoy seguro si se utilice "assembling" en la industria cinematográfica. Are you sure? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
: En mi diccionario, montaje es assembling para vídeo o película, antes de la edición o montaje final.
5 hrs
|
|
Gracias, Maria! Saludos!
|
8 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Editing
Film editing is the process of selecting and joining together shots, connecting the resulting sequences, and ultimately creating a finished motion picture.
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_Editing
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_Editing
Something went wrong...