This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brand loyalty
locus
Aug 14, 2009 23:16
14 yrs ago
8 viewers *
English term

business intelligence

English to Croatian Bus/Financial Medical: Pharmaceuticals
Senior Director Business Intelligence

titula, odnosno položaj u tvrtki

hrvatski to bi bilo....?
ovdje je i definicija, ali mi nije baš od pomoći :-(

http://en.wikipedia.org/wiki/Business_intelligence
Proposed translations (Croatian)
4 +10 poslovna inteligencija
References
poslovna inteligencija, upravljanje informacijama, kompetitivna inteligencija

Discussion

bonafide1313 Aug 16, 2009:
Zanimljiv je komentar kolege alza, i po mom mišljenju potpuno na mjestu. Inteligencija je u hrvatskom bila jednoznačni pojam, i čak niti prije pedesetak i više godina npr. CIA nije u hrvatskom nazvana "središnjom agencijom za inteligenciju" ili slično:)). A danas se pojam u tom značenju uvukao kroz vrata nebrige i neznanja i stvorena je situacija u kojoj je praktički nemoguće bilo kakovo suprotstavljanje... teško će se bilo koja tvrtka, voditelj, a pogotovo direktor odreći tako "zvučnog" naziva kao što je "poslovna inteligencija".... to ipak zvuči jako inteligentno:)))

Proposed translations

+10
18 mins
Selected

poslovna inteligencija

Hrvatski bi to bilo viši direktor odjela za poslovnu inteligenciju :)

http://www.poslovni.hr/81944.aspx
"Vidimo veliki prostor za rast u segmentu poslovne inteligencije, jer hrvatske tvrtke zbog nadolazeće europske konkurencije sve više rade na poboljšanju efikasnosti svog poslovanja. Ne čudi zato što to tržište raste velikim dvoznemankastim stopama. Nakon telekoma i banaka očekujemo veći interes za uvođenjem rješenja poslovne inteligencije kod tvrtki iz veleprodaje, maloprodaje i proizvodnje", izjavio je Darko Sesvečanec, direktor odjela za poslovnu inteligenciju grupe Alfatec.

http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=62622
Torrosian je naveo i da je usporenje specifično od tržišta do tržišta te da je Microsoftov odgovor da investiraju u svoje ljude i u partnere te da su u prošloj godini postali vodeća korporacija po ulaganju u razvoj i istraživanje u što su uložili osam milijardi dolara. Naveo je da njihov odjel za poslovnu inteligenciju prognozira da će kriza potrajati do sredine 2010. godine.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-14 23:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Odjela a ne odjela :(
Peer comment(s):
agree bonafide1313
4 mins
Hvala.
agree Silvana Hadzic
7 hrs
Hvala.
agree Natasa Djurovic
7 hrs
Hvala.
agree Ivana Bjelac
9 hrs
Hvala.
agree eleonora_r
10 hrs
Hvala.
agree Kristina Kolic
16 hrs
Hvala.
agree Marina Pjevalica
19 hrs
Hvala.
agree Milan Djukić
20 hrs
Hvala.
agree ipv : agree ( i za prijevod i za komentar o nakaradnim prijevodima) :))
2 days 17 hrs
agree sinisa16 : Prijevod intelligence kao inteligencija je nakaradnom bez obzira koristi li ga ZABA, Podravka ili netko treći. Neka onda prevedu CIA kao Centralna inteligentna agencija. BI (business intelligence) je u hrvatskom prikupljanje i obrada poslovnih podatak
5137 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zahvaljujem. Ovo je još jedan primjer kako nakaradni prijevodi ulaze u hr jezik: Jer jedno od značenja eng. "Intelligence" jest i "people who collect information"(Oxford). Inteligenicja u hr je (ili je barem do sada bila) jednoznačni pojam."

Reference comments

22 mins
Reference:

poslovna inteligencija, upravljanje informacijama, kompetitivna inteligencija

... BI kao "poslovna inteligencija" već je dosta uvriježeno u našoj teoriji, možda manje u organizacijskoj praksi, ali čini se da npr. Zagrebačka banka ima "voditelja u odjelu poslovne inteligencije"

Podravka znam da ima ili je barem imala odjel kompetitivne inteligencije...

http://www.forum.hr/showthread.php?t=107274

http://www.izloog.com/poslovna-inteligencija---studije-sluca...

http://www.hroug.hr/hr/hroug_konferencija/prethodne_konferen...
Peer comments on this reference comment:
agree Marina Pjevalica
19 hrs
Hvala:))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search