Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estas monedas se troquelaron
English translation:
these coins were minted...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 18, 2009 22:51
14 yrs ago
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estas monedas se troquelaron
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Context below:
"ESTAS MONEDAS SE TROQUELARON EN 1828 Y 1829, Y DEBIDO A QUE LOS OCTAVOS FABRICADOS TUVIERON POCA CAPTACIÓN POR CARECER DE RESPALDO EN ORO Y PLATA, SE CANCELO SU ACUÑACIÓN."
Thanks in advance.
"ESTAS MONEDAS SE TROQUELARON EN 1828 Y 1829, Y DEBIDO A QUE LOS OCTAVOS FABRICADOS TUVIERON POCA CAPTACIÓN POR CARECER DE RESPALDO EN ORO Y PLATA, SE CANCELO SU ACUÑACIÓN."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | these coins were minted... |
Lydia De Jorge
|
| 5 +3 | there coins were struck |
David Russi
|
| 4 | These coins were issued |
neilmac
|
| 2 | These coins were in circulation in 1828-1829.... |
Robert Forstag
|
Change log
Sep 1, 2009 13:35: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
these coins were minted...
troquelar = to mint or die-cast
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
ESTAS MONEDAS SE TROQUELARON EN 1828 Y 1829
These coins were in circulation in 1828-1829....
A suggestion.
Suerte.
Suerte.
+3
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
there coins were struck
Webster under strike
12 a : to cast (as candles) in a mold b : to convert (metal) into coins : MINT c (1) : to produce by stamping with a die or punch *strike a medal*
12 a : to cast (as candles) in a mold b : to convert (metal) into coins : MINT c (1) : to produce by stamping with a die or punch *strike a medal*
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: I vote for David¡s "struck" here to complement the "minted" that should follow as a translation for "acuñación". ("these" not "there", that I assume is only a typo.)
7 hrs
|
| agree |
neilmac
: Strikes a chord with me too :-)
10 hrs
|
| agree |
Parrot
: considering "acuñación", preferable option
11 hrs
|
10 hrs
These coins were issued
Another option....
Something went wrong...