Aug 21, 2009 16:05
14 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
investigadores de cepa
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
La Piedra del Sol, mejor conocida como Calendario Azteca, es a todas luces el monumento indígena con más identidad nacional. ... La historia bien documentada, la de nuestros investigadores de cepa, cuenta el verdadero y real acontecer de ese pasado y devela la prístina función de este colosal monolito.
Proposed translations
(English)
| 4 | most eminent researchers |
Evans (X)
|
| 4 +2 | which has been recounted by our most distinguished researchers |
Robert Forstag
|
| 4 | prominent investigators |
Larisa Crossno
|
Proposed translations
53 mins
Selected
most eminent researchers
another suggestion in the same vein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Bob and Larisa, but pts to Gilla (eminent really fits the tone of the larger document). I phrased it: Our eminent researchers have worked out the best-documented history, which tells the true story..."
16 mins
Larisa Crossno
United States
United States
Native in Spanish
United States
High Standards
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prominent investigators
I think that in this case cepa refers to highly quailified investigators.
+2
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
la de nuestros investigadores de cepa
which has been recounted by our most distinguished researchers
Or "renowned" instead of "distinguished."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-21 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
which has been recounted/well-told by our own very own researchers within the field
...with the emphasis being on the fact that the investigators in question are from the same country/culture being investigated. I hate to say it, but more CONTEXT would be helpful here..... :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-21 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum in added comment:
which has been recounted/well-told by our very own researchers within the field
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-21 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
which has been recounted/well-told by our own very own researchers within the field
...with the emphasis being on the fact that the investigators in question are from the same country/culture being investigated. I hate to say it, but more CONTEXT would be helpful here..... :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-21 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum in added comment:
which has been recounted/well-told by our very own researchers within the field
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo. Pero me gusta más "renowned". :)
13 mins
|
|
Thank you, Gabriela.
|
|
| agree |
Isabelle17
6 hrs
|
|
Thank you, Isabelle.
|
Discussion
1. Dicho de una persona: Auténtica, con los caracteres propios de una clase. Un andaluz de pura cepa.