Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
допьяна
Italian translation:
Al matrimonio ci si ubriacherà
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Jan 13, 2003 12:40
21 yrs ago
Russian term
Irina
допьяна
Non-PRO
Russian to Italian
Other
Будет свадьба допьяна
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Al matrimonio ci si ubriacherà |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 5 +1 | E al matrimonio si berrà a iosa |
Mark Bernardini
|
| 5 +1 | Il matrimonio si concluderà con una bella sbronza |
Laura Di Santo
|
| 4 | le nozze |
oldnick
|
Proposed translations
+2
1 day 9 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
Al matrimonio ci si ubriacherà
Variazione sul tema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Italian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
E al matrimonio si berrà a iosa
...ci si ubriacherà... Decisamente, è arduo tradurre senza un minimo di contesto, trattandosi di letteratura e non di una descrizione tecnico-commerciale.
1 hr
le nozze
ci saranno le nozze scatenatissime (la festa delle nozze scatenatissima)
+1
5 days
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
27
Il matrimonio si concluderà con una bella sbronza
Altra variazione...D'altra parte senza contesto, si possono solo proporre alcune delle possibili varianti. Altre potrebbero essere: "si verseranno fiumi di vino" o "si potrà bere fino ad ubriacarsi", ecc. Buon lavoro!
Something went wrong...