Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running meter (rm)
Italian translation:
metro lineare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-29 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2009 14:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Economics and Finance Specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
rm
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Su un sito internet che vende listelli per pavimenti in corrispondenza dell'indicazione dei singoli prezzi dei prodotti trovo la seguente dicitura "€ 6.95 / rm". Che cosa significa quella sigla rm? Se può essere utile sulla versione in finlandese del sito la sigla "rm" corrisponde a "jm".
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | metro lineare |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 2 | produzzione rapida (Rapid Manufacturing) |
Francesca Bersellini
|
| 1 | ream (risma) |
Adele Oliveri
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
metro lineare
running meter? ci potrebbe stare?
metro corrente...
metro corrente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille dell'aiuto!"
8 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
ream (risma)
ciao Annalisa
stando a questo sito, potrebbe trattarsi di "ream", cioè risma:
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictR.html
ream (rm) (1)
a traditional unit of quantity used for counting sheets of paper. The word is thought to be derived from the Arabic rizmah, meaning a bundle. A ream is equal to 20 quires, which would be 480 sheets with the traditional definition of a quire as 24 sheets. In recent years, however, the ream has been redefined to equal 500 sheets. (Working backwards, this changes the definition of a quire from 24 to 25 sheets.) The new definition reflects the current practice of marketing many kinds of paper in packages of 500 sheets. The older size of 480 sheets is now called a short ream.
ream (rm) (2)
a traditional unit of area equal to 3000 square feet (about 278.709 square meters). This unit represents the total area of a ream (1) of 500 full-size sheets of paper, each sheet being 3 feet by 2 feet. The "area ream" is used commonly in the U.S. paper industry for kraft paper, paperboard, and similar products, and it is also being used for non-paper products such as window films and other plastic films.
Tuttavia non è il mio campo, per cui metto il livello di confidence al minimo.
stando a questo sito, potrebbe trattarsi di "ream", cioè risma:
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictR.html
ream (rm) (1)
a traditional unit of quantity used for counting sheets of paper. The word is thought to be derived from the Arabic rizmah, meaning a bundle. A ream is equal to 20 quires, which would be 480 sheets with the traditional definition of a quire as 24 sheets. In recent years, however, the ream has been redefined to equal 500 sheets. (Working backwards, this changes the definition of a quire from 24 to 25 sheets.) The new definition reflects the current practice of marketing many kinds of paper in packages of 500 sheets. The older size of 480 sheets is now called a short ream.
ream (rm) (2)
a traditional unit of area equal to 3000 square feet (about 278.709 square meters). This unit represents the total area of a ream (1) of 500 full-size sheets of paper, each sheet being 3 feet by 2 feet. The "area ream" is used commonly in the U.S. paper industry for kraft paper, paperboard, and similar products, and it is also being used for non-paper products such as window films and other plastic films.
Tuttavia non è il mio campo, per cui metto il livello di confidence al minimo.
5 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
produzzione rapida (Rapid Manufacturing)
è un'ipotesi, ma ho trovato questa definizione. Tutto dipende se questa tecnica è utilizzata o meno!:
Rapid manufacturing is an additive fabrication technique for manufacturing solid objects by the sequential delivery of energy and/or material to specified points in space to produce that part. Current practice is to control the manufacturing process by computer using a mathematical model created with the aid of a computer. Rapid manufacturing done in parallel batch production can provide a large advantage in speed and cost compared to alternative manufacturing techniques such as plastic injection molding or die casting. Rapid manufacturing may involve custom parts, replacement parts, short run production, or series production. (When the part is used in the development process only, the appropriate term is rapid prototyping.)
Rapid manufacturing is an additive fabrication technique for manufacturing solid objects by the sequential delivery of energy and/or material to specified points in space to produce that part. Current practice is to control the manufacturing process by computer using a mathematical model created with the aid of a computer. Rapid manufacturing done in parallel batch production can provide a large advantage in speed and cost compared to alternative manufacturing techniques such as plastic injection molding or die casting. Rapid manufacturing may involve custom parts, replacement parts, short run production, or series production. (When the part is used in the development process only, the appropriate term is rapid prototyping.)
Something went wrong...