This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2009 08:43
14 yrs ago
French term
Spain
Committed to quality
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 1 more.
parage
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equitación
Contexte: En dehors de toute pathologie, elle est favorisée par les défauts d’aplombs, les mauvais parages et les mauvaises ferrures, ainsi que le travail sur des cercles trop serrés, sur un sol dur et inégal.
Le traitement orthopédique vise en premier lieu à veiller par le parage à limiter au maximum les contraintes articulaires du doigt.
Más o menos entiendo de qué habla, pero no consigo encontrar un equivalente en español.
Gracias de antemano
Le traitement orthopédique vise en premier lieu à veiller par le parage à limiter au maximum les contraintes articulaires du doigt.
Más o menos entiendo de qué habla, pero no consigo encontrar un equivalente en español.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | recorte de la pezuña |
Elise Tiberghien
|
| 4 | arreglo de la pezuña |
Ysabel812
|
Proposed translations
28 mins
arreglo de la pezuña
Declined
una posibilidad
+1
1 hr
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
recorte de la pezuña
Declined
otra posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 10:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
O DE LOS CASCOS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 10:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Un parage est la préparation du sabot au travail sans avoir l'intention de le ferrer.
Quelques différences sont visibles :
•on arrondit les bords de la paroi pour limiter la casse possible et permettre une bonne usure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
•on laisse davantage de corne en sole pour que la marche, même sur cailloux, ne soit pas douloureuse pour le cheval.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-26 19:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré "desbaste de las pezuñas" que es más técnico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 10:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
O DE LOS CASCOS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 10:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Un parage est la préparation du sabot au travail sans avoir l'intention de le ferrer.
Quelques différences sont visibles :
•on arrondit les bords de la paroi pour limiter la casse possible et permettre une bonne usure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
•on laisse davantage de corne en sole pour que la marche, même sur cailloux, ne soit pas douloureuse pour le cheval.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-26 19:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré "desbaste de las pezuñas" que es más técnico
Discussion