This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 26, 2009 16:36
14 yrs ago
English term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Philinopsis slug
English to Spanish
Science
Zoology
Buenas tardes,
No logro encontrar la especie "Philinopsis slug", aquí está el contexto donde se encuentra el término:
"Philinopsis slugs hunt at night looking for other slugs"
¡Muchas gracias por la ayuda!
No logro encontrar la especie "Philinopsis slug", aquí está el contexto donde se encuentra el término:
"Philinopsis slugs hunt at night looking for other slugs"
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | babosa marina |
liz askew
|
Change log
Sep 2, 2009 03:02: M. C. Filgueira changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Zoology"
Proposed translations
+1
54 mins
Reference comments
21 mins
AgaWrońska
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Reference:
En mi opinión philinopsis se puede referir a cualquier molusco del genero "philinopsis"
Philinopsis Pease, W.H., 1860 Type species : ? Philinopsis aeci Philinopsis bagaensis
*Philinopsis cyanea
*Philinopsis gardineri
Philinopsis gigliolii
Philinopsis lineolata
*Philinopsis pilsbryi pilsbryi Philinopsis pilsbryi hawaiiensis
Philinopsis reticulata Philinopsis speciosa Philinopsis taronga Chelidonura aureopunctata
Philinopsis troubridgensis
Philinopsis virgo
http://www.gastropods.com/Taxon_pages/Family_AGLAJIDAE.shtml
Yo lo dejaria asi en latin (moluscos "Philinopsis")
Philinopsis Pease, W.H., 1860 Type species : ? Philinopsis aeci Philinopsis bagaensis
*Philinopsis cyanea
*Philinopsis gardineri
Philinopsis gigliolii
Philinopsis lineolata
*Philinopsis pilsbryi pilsbryi Philinopsis pilsbryi hawaiiensis
Philinopsis reticulata Philinopsis speciosa Philinopsis taronga Chelidonura aureopunctata
Philinopsis troubridgensis
Philinopsis virgo
http://www.gastropods.com/Taxon_pages/Family_AGLAJIDAE.shtml
Yo lo dejaria asi en latin (moluscos "Philinopsis")
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan González Pérez
: Hola Inecita, tienes toda la razón, aquí también se observa claramente lo que mencionas: http://edit.csic.es/fitxers/gbifs/tq.php?t=Philinopsis pusa, ¡saludos!
57 mins
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Pero pienso que la mabera correcta de decirlo es "moluscos del género Philinopsis" ("Philinopsis" escrito con mayúscula inicial y en letra cursiva). Saludos.
6 days
|
Discussion
Un saludo,
Mónica.