Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desgn in a class of its own
Spanish translation:
un diseño único
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 30, 2009 09:37
14 yrs ago
18 viewers *
English term
in a class of its own
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
The TV set unites two of the biggest requirements: modern technology and design in a class of its own.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un diseño único / diseño de clase única |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | de categoria superior |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | clase auténtica |
freshraindo
|
| 3 | (un diseño) exclusivo |
Bárbara Oliver
|
Change log
Sep 6, 2009 21:46: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51526">nefer's</a> old entry - "in a class of its own"" to ""un diseño único / diseño de clase única""
Proposed translations
+2
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
un diseño único / diseño de clase única
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encaja perfectamente en el tono del texto, gracias :)"
15 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de categoria superior
Another option.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/class
•be in a class of your/its own
to be much better than anyone or anything else
When it comes to exciting cities, New York is in a class of its own.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/class
•be in a class of your/its own
to be much better than anyone or anything else
When it comes to exciting cities, New York is in a class of its own.
3 hrs
clase auténtica
diseño de clase auténtica
3 hrs
(un diseño) exclusivo
Es otra opción.
Un saludo.
Rae.es / Exclusivo: 2. adj. Único, solo, excluyendo a cualquier otro.
Un saludo.
Rae.es / Exclusivo: 2. adj. Único, solo, excluyendo a cualquier otro.
Something went wrong...