Aug 30, 2009 18:30
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Strauchtomate
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Gerichte
Büffelmozzarella, Strauchtomaten und Basilikumpesto
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кустовые помидоры / кустовые томаты |
Ol_Besh
|
| 4 +4 | Помидоры на ветке |
Alex Khanin
|
| 3 +2 | зд.: помидоры |
eleonore
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
кустовые помидоры / кустовые томаты
Журнал о продуктах питания, товарах и услугах - Помидоры или ... - [ Diese Seite übersetzen ]8 фев 2009 ... Кончита (Conchita) - вишневые помидоры, поступают в торговлю так же, как кустовые помидоры. Плоды крепкие, глубокого красного цвета, ...
food-n-goods.livejournal.com/41492.html - Im Cache - Ähnlich
Томат, растение. Типы, уход, полив, опыление, обрезка, сбор и ... - [ Diese Seite übersetzen ]Фотографии помидоров. Индетерминатные, детерминатные и Heirloom томаты. ... Кустовые томаты некрепко привязывают к невысоким подпоркам или выращивают в ...
www.countrysideliving.net/ART_Tomato_Jul07.html - Im Cache - Ähnlich
Идеальные томаты. Советы садоводов. | Дачный участок - [ Diese Seite übersetzen ]27 июл 2007 ... Помидоры – одни из самых любимых овощей. ... Кустовые томаты некрепко привязывают к невысоким подпоркам или выращивают в контейнерах и ...
www.newshouse.ru/page-id-973.html - Im Cache - Ähnlich
Тамариллы, кустовые томаты (помидоры) - [ Diese Seite übersetzen ]Тамариллы, кустовые томаты (помидоры) ... Связь с намиГлавная Фрукты ягоды сладкие бахчевые культуры хмель / Тамариллы, кустовые томаты (помидоры) ...
www.extraaudit.ru/.../tamarilly_sectional_tomatoes_tomatoes... -
food-n-goods.livejournal.com/41492.html - Im Cache - Ähnlich
Томат, растение. Типы, уход, полив, опыление, обрезка, сбор и ... - [ Diese Seite übersetzen ]Фотографии помидоров. Индетерминатные, детерминатные и Heirloom томаты. ... Кустовые томаты некрепко привязывают к невысоким подпоркам или выращивают в ...
www.countrysideliving.net/ART_Tomato_Jul07.html - Im Cache - Ähnlich
Идеальные томаты. Советы садоводов. | Дачный участок - [ Diese Seite übersetzen ]27 июл 2007 ... Помидоры – одни из самых любимых овощей. ... Кустовые томаты некрепко привязывают к невысоким подпоркам или выращивают в контейнерах и ...
www.newshouse.ru/page-id-973.html - Im Cache - Ähnlich
Тамариллы, кустовые томаты (помидоры) - [ Diese Seite übersetzen ]Тамариллы, кустовые томаты (помидоры) ... Связь с намиГлавная Фрукты ягоды сладкие бахчевые культуры хмель / Тамариллы, кустовые томаты (помидоры) ...
www.extraaudit.ru/.../tamarilly_sectional_tomatoes_tomatoes... -
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
зд.: помидоры
Просто "помидоры". Немецкий язык тяготеет к (излишней с точки зрения русского языка) точности. Если переводить все дословно, это перегружает русское предложения не свойственными для него деталями.
"Strauchtomaten" - это сорт помидор, наиболее соответствующий среднестатистическому русскому представлению о помидорах по вкусу, цвету, запаху и размеру. Поэтому лучше всего, на мой взгляд, ограничиться просто "помидорами".
"Strauchtomaten" - это сорт помидор, наиболее соответствующий среднестатистическому русскому представлению о помидорах по вкусу, цвету, запаху и размеру. Поэтому лучше всего, на мой взгляд, ограничиться просто "помидорами".
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Giebelhaus
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: согласна, что совершенно не актуально, было ли растение высокорослым или кустовым, но плод был традиционным, обычным помидором :-)
18 hrs
|
|
Danke!
|
+4
20 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Помидоры на ветке
Это обычные помидоры, отличаются лишь тем, что продается целая ветка - 4-5 штук.
http://shop.av.ru/food/30350/30354/30361/052777/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-30 22:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как это выглядит:
http://images.google.com/images?q="Strauchtomaten"&oe=utf-8&...
http://shop.av.ru/food/30350/30354/30361/052777/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-30 22:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как это выглядит:
http://images.google.com/images?q="Strauchtomaten"&oe=utf-8&...
Note from asker:
| спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: томаты на ветке
9 mins
|
|
Спасибо, bivi!
|
|
| agree |
janinalet
41 mins
|
|
Спасибо, Janina!
|
|
| agree |
tschingite
11 hrs
|
|
Спасибо, tschingite!
|
|
| agree |
Avstriak
: Strauchtomate heisst auch Rispentomaten
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо, Avstriak!
|
Something went wrong...