Sep 1, 2009 11:33
14 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
saison creuse
French to Dutch
Other
Meteorology
In een reisgids onder het kopje "Saisons et climat":
"L'été (et en particulier le mois d'août) est une saison creuse à Venise: il peut y régner une chaleur moite assez éprouvante, surtout lorsque le chaud sirocco souffle du Sud, et parfois entrecoupée d'orages qui peuvent être violents."
Ik vind geen geschikte term voor 'saison creuse' in deze context, want 'laagseizoen' of 'slap/zwak seizoen' passen hier niet, vind ik. Wat dan wel? Alle tips zijn welkom! Alvast dank!
"L'été (et en particulier le mois d'août) est une saison creuse à Venise: il peut y régner une chaleur moite assez éprouvante, surtout lorsque le chaud sirocco souffle du Sud, et parfois entrecoupée d'orages qui peuvent être violents."
Ik vind geen geschikte term voor 'saison creuse' in deze context, want 'laagseizoen' of 'slap/zwak seizoen' passen hier niet, vind ik. Wat dan wel? Alle tips zijn welkom! Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | niet de beste periode om... |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 5 +1 | een rustige periode |
Ingeborg Aalders
|
| 3 +1 | (wat) moeilijk/ongemakkelijk moment |
zerlina
|
| 2 +1 | minder geslaagd seizoen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | minder in trek zijn |
Hans van Leeuwen
|
| 3 -1 | is geen hoogseizoen |
NMR (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
niet de beste periode om...
... naar Venetië te gaan.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
9 hrs
|
| agree |
Ingeborg Aalders
: Ja, dat vind ik een mooie!
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
minder geslaagd seizoen
Het is een seizoen waarin je liever niet naar Venetië gaat, als ik het goed begrijp.
Andere mogelijkheden: minder fraai seizoen, ongelukkig seizoen
Ik hoop dat ik je een beetje geholpen heb.
Andere mogelijkheden: minder fraai seizoen, ongelukkig seizoen
Ik hoop dat ik je een beetje geholpen heb.
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
: minder fraai seizoen
15 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Carolien de Visser
39 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| disagree |
André Linsen
: Minder geslaagd geeft een indruk van weinig succesvol/toeristen/inkomsten. Minder fraai seizoen daarentegen vind ik eel passender.
2 hrs
|
|
Beetje zwaar om een disagree te geven terwijl de goede suggestie al in mijn antwoord staat.
|
+1
23 mins
(wat) moeilijk/ongemakkelijk moment
een voorstel. Ik denk dat je niet persé 'seizoen' hoeft te gebruiken.
ook: weinig comfortabel/is niet het prettigste seizoen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-01 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
weinig comfortabel moment, niet erg comfortabel,
is nu niet het beste/ideale moment.
Ik denk dat er nog veel meer varianten zijn.
't Allerbeste!
ook: weinig comfortabel/is niet het prettigste seizoen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-01 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
weinig comfortabel moment, niet erg comfortabel,
is nu niet het beste/ideale moment.
Ik denk dat er nog veel meer varianten zijn.
't Allerbeste!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Iets in die richting denk ik ook.
20 hrs
|
|
bedankt Jan Willem (en eens met je reactie hierboven op antipatieke manier van doen)
|
59 mins
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
minder in trek zijn
Venetië is in de zomer (en met name in augustus) minder in trek bij toeristen:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
achter de dubbele punt volgt de reden waarom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
achter de dubbele punt volgt de reden waarom
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zonder achtergrondinformatie zou dit goed kunnen, maar Venetië is in de zomer juist stampensvol toeristen!
19 hrs
|
+1
1 hr
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
een rustige periode
een variatie op het thema...
Peer comment(s):
| agree |
André Linsen
: overgangsseizoen, minder drukke periode, ook laagseizoen kan volgens mij perfect (niet in de zin van laag aantal toeristen-dus lagere prijzen, maar in de betekenis van minder aantrekkelijke omstandgiheden
33 mins
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zonder achtergrondinformatie zou dit goed kunnen, maar Venetië is in de zomer juist stampensvol toeristen!
18 hrs
|
-1
1 hr
is geen hoogseizoen
laagseizoen gaat inderdaad niet, en je moet het ook niet al te negatief maken, het is uiteindelijk een reisgids.
Groetjes :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-09-02 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
==> een slappe tijd misschien?
Groetjes :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-09-02 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
==> een slappe tijd misschien?
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar het juist wel hoogseizoen!
19 hrs
|
|
ben het wel met je eens maar laat het toch maar staan.
|
Discussion