Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mano inocente
Portuguese translation:
Mão inocente
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 2, 2009 12:48
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Mano inocente
Spanish to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mano inocente
Cuando hablamos de mano inocente en castellano, nos referimos a la persona que se encarga, por ejemplo, en una rifa (sorteo) de extraer la papeleta ganadora al azar.
Não sei se existe uma definição para esta pessoa...
Cuando hablamos de mano inocente en castellano, nos referimos a la persona que se encarga, por ejemplo, en una rifa (sorteo) de extraer la papeleta ganadora al azar.
Não sei se existe uma definição para esta pessoa...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Mão inocente |
Gil Costa
|
| 4 | Mão inocente |
Ana Fonseca (X)
|
Change log
Sep 16, 2009 09:25: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Mão inocente
Também se utiliza em Português.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-09-02 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
... a "mão inocente" de Xavier Queipo, esse homem do mar também, escritor (para além de biólogo e médico) já com muitos títulos, retirou as rifas/boletos ...
http://coutomixtobruxelas.blogspot.com/2008_01_01_archive.ht...
... na sede do Clube, e a mão inocente foi a do treinador dos infantis, Miguel. ... A rifa ganhadora foi 'distribuída' pelo tesoureiro da Direcção Paulo ...
www.guardaunida.pt/Home/.../Default.aspx
A estas acrescem as sete rifas adicionais outorgadas aos promotores e aos ... leia o Regulamento (parte referente ao sistema do sorteio e da «mão inocente». ...
atlanticoazul.blogspot.com/.../sorteio-cultura-marinheira-da-amizade_08.html?...
http://atlanticoazul.blogspot.com/2008/01/sorteio-cultura-ma...
... sorteio na segunda semana de 2008 no local das livrarias promotoras através do sistema da «mão inocente», ... Ganhaste imeeeeensas rifas para o Sorteio! ...
http://sesimbra.blogspot.com/2007/12/sorteio-cultura-marinhe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-09-02 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
... a "mão inocente" de Xavier Queipo, esse homem do mar também, escritor (para além de biólogo e médico) já com muitos títulos, retirou as rifas/boletos ...
http://coutomixtobruxelas.blogspot.com/2008_01_01_archive.ht...
... na sede do Clube, e a mão inocente foi a do treinador dos infantis, Miguel. ... A rifa ganhadora foi 'distribuída' pelo tesoureiro da Direcção Paulo ...
www.guardaunida.pt/Home/.../Default.aspx
A estas acrescem as sete rifas adicionais outorgadas aos promotores e aos ... leia o Regulamento (parte referente ao sistema do sorteio e da «mão inocente». ...
atlanticoazul.blogspot.com/.../sorteio-cultura-marinheira-da-amizade_08.html?...
http://atlanticoazul.blogspot.com/2008/01/sorteio-cultura-ma...
... sorteio na segunda semana de 2008 no local das livrarias promotoras através do sistema da «mão inocente», ... Ganhaste imeeeeensas rifas para o Sorteio! ...
http://sesimbra.blogspot.com/2007/12/sorteio-cultura-marinhe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Mão inocente
aquele que retira a rifa de olhos fechados
Discussion