Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kurv (valuta)
English translation:
basket of currencies
Added to glossary by
Christine Andersen
Sep 2, 2009 14:21
14 yrs ago
Danish term
udviklingen i kurv
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Many thanks for the help with the other two words! I am a bit stuck with the phrase above. I know it has something to do with development, but it it the "i kurv" part that is baffling me. I am quite new to Danish financial translation, so any help would be greatly appreciated as I am learning as I go.
Proposed translations
(English)
| 3 | basket of currencies |
Christine Andersen
|
| 3 | change in the curve/graph |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Nov 20, 2009 17:02: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
basket of currencies
'basket of currencies'
-- according to Gyldendals
http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
-- so the expression would be developmet in a basket (of currencies).
Not an expression I use every day, but still.
If you provide more context, it might be possible to help more.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-02 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or currency basket
What Does Currency Basket Mean?
A selected group of currencies whose weighted average is used as a measure of the value or the amount of an obligation. A currency basket functions as a benchmark for regional currency movements - its composition and weighting depends on its purpose.
Investopedia explains Currency Basket
A currency basket is commonly used in contracts as a way of avoiding (or minimizing) the risk of currency fluctuations. The European Currency Unit (which was replaced by the euro) and the Asian Currency Unit are examples of currency baskets.
http://www.investopedia.com/terms/c/currencybasket.asp
I learnt something there too!
-- according to Gyldendals
http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
-- so the expression would be developmet in a basket (of currencies).
Not an expression I use every day, but still.
If you provide more context, it might be possible to help more.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-02 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or currency basket
What Does Currency Basket Mean?
A selected group of currencies whose weighted average is used as a measure of the value or the amount of an obligation. A currency basket functions as a benchmark for regional currency movements - its composition and weighting depends on its purpose.
Investopedia explains Currency Basket
A currency basket is commonly used in contracts as a way of avoiding (or minimizing) the risk of currency fluctuations. The European Currency Unit (which was replaced by the euro) and the Asian Currency Unit are examples of currency baskets.
http://www.investopedia.com/terms/c/currencybasket.asp
I learnt something there too!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
178
change in the curve/graph
Without more context, I think the word should actually be 'kurve'
Something went wrong...