Sep 3, 2009 13:40
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Troquel desplegable contracolado
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Technical description of a book
I’m no expert in this area.
I’ve found the following translations for the printing context:
Troquel > die
Contracolado > lining / pasting (or maybe “pasted”)
Not sure how the “desplegable” fits in here.
I’d appreciate it if someone with an understanding of what’s involved could help me make sense of this and put the English together in the right way. Thanks
Características técnicas:
Formato: 285x250mm (horizontal)
Páginas: 192 (12 pliegos de 16)
Impresión interior: 4 + 4 + barniz reserva
Guardas: cuatricomía + barniz
Papel interior: Consort Royal Silk Blue White 170gr
***Troquel desplegable contracolado*** en el interior de la cubierta
Encuadernación de tapa dura.
Cubierta forrada en tela, con impresión de 1 tinta en la portada
Sobrecubierta de papel, impresión 4 + 0 + plastificado
I’m no expert in this area.
I’ve found the following translations for the printing context:
Troquel > die
Contracolado > lining / pasting (or maybe “pasted”)
Not sure how the “desplegable” fits in here.
I’d appreciate it if someone with an understanding of what’s involved could help me make sense of this and put the English together in the right way. Thanks
Características técnicas:
Formato: 285x250mm (horizontal)
Páginas: 192 (12 pliegos de 16)
Impresión interior: 4 + 4 + barniz reserva
Guardas: cuatricomía + barniz
Papel interior: Consort Royal Silk Blue White 170gr
***Troquel desplegable contracolado*** en el interior de la cubierta
Encuadernación de tapa dura.
Cubierta forrada en tela, con impresión de 1 tinta en la portada
Sobrecubierta de papel, impresión 4 + 0 + plastificado
Proposed translations
(English)
| 4 | die cut, self-adhesive/pasted in fold-out |
Peter Guest
|
| 3 | Fold out die cut section pasted in the inside cover |
Cristian Garcia
|
Proposed translations
23 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
die cut, self-adhesive/pasted in fold-out
troquel is undoubtedly die-cut
encolado is either pasted-in or may perhaps be self-adhesive, above all if the die-cut sheet is not cut all the way through and you can peel off stickers or "cromos".
Desplegable means the sheet can be folded out. these are also known as gatefolds when two sheets fold outwards to give a panoramic format
encolado is either pasted-in or may perhaps be self-adhesive, above all if the die-cut sheet is not cut all the way through and you can peel off stickers or "cromos".
Desplegable means the sheet can be folded out. these are also known as gatefolds when two sheets fold outwards to give a panoramic format
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Peter."
1 hr
Cristian Garcia
United States
United States
Native in Spanish
United States
A lifetime of translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Fold out die cut section pasted in the inside cover
Una idea
Discussion
Also Layout, Typography, Image and Colour. Great series available at amazon.co.uk.
(I'm not their agent)