This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 4, 2009 13:35
14 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
plage barémique
French to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Pour les employés Nouvelles Conditions de Travail (NCT) et les cadres, le montant du bonus collectif est calculé par rapport à l’atteinte des objectifs durant la période de référence et le positionnement du travailleur dans l’échelle salariale (**plage barémique** pour les employés NCT et Hay Level pour les cadres). Pour les employés Anciennes Conditions de Travail (ACT), le montant varie uniquement en fonction de la réalisation des objectifs.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Baremische schaal |
André Linsen
|
| 3 | baremschaal |
Lode Demetter
|
Proposed translations
46 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
baremschaal
ongebruikelijke term in het Frans. Volgens mij bedoelen ze een soort "baremaveld, baremaniveau." Dat klinkt echter ook ongebruikelijk in het NL. IK denk dat jet het hier gewoon kunt vertalen door "baremaschaal". Wordt dus "..... loonschaal (baremaschaal) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-04 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
BAREMASCHAAL moet het natuurlijk zijn. Sorry voor de spelfout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
ik denk idd dat het 2x ongeveer hetzelfde is, gewoon een +/- synoniem bedoeld ter verduidelijking.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-04 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
BAREMASCHAAL moet het natuurlijk zijn. Sorry voor de spelfout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
ik denk idd dat het 2x ongeveer hetzelfde is, gewoon een +/- synoniem bedoeld ter verduidelijking.
Note from asker:
| Barema is al loonschaal, dus baremaschaal lijkt me een beetje dubbelop, zeker in dit geval. Ik denk eerder dat "plage barémique" synoniem is met "plage de rémunération/salaire" (loonschijf). |
1 hr
André Linsen
Native in French
&
Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Baremische schaal
Dit is een standaardverwijzing naar de weddeschalen van Belgisch overheidspersoneel. Binnen een bepaalde baremische schaal heb je minimale en maximale wedden in functie van o.a. aantal dienstjaren.
Note from asker:
| Baremische schaal is "échelle barémique". Die schaal is volgens mij verdeeld in "plages" (schijven). Baremische schijf geeft helaas maar één treffer. |
Something went wrong...