Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Curso de Postgrado de Actualización y Profundización
German translation:
Weiterbildungskurs zur Auffrischung und Vertiefung
Added to glossary by
Liliana Galiano
Sep 5, 2009 12:21
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Curso de Postgrado de Actualización y Profundización
Spanish to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un certificado, consta este curso de un Instituto Superior , no Universitario. Tengo algunas sugerencias pero no estoy convencida, gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
| 3 | Weiterbildungskurs zur Auffrischung und Vertiefung |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
21 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Weiterbildungskurs zur Auffrischung und Vertiefung
Curso de posgrado kann natürlich auch Graduiertenstudium (Aufbaustudium) bedeuten. Wir brauchen mehr Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-05 12:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Postgraduiertenkurs eher nicht. Postgraduiert impliziert ein zweites Studium. Ein Kurs ist viel weniger als ein Studium. Bitte mehr Kontext (immer noch viel zu wenig).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-05 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also (siehe Diskussion) doch Weiterbildungskurs. Wenn Sie/Du es richtig interpretiert haben/hast, Multitran.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-05 12:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Postgraduiertenkurs eher nicht. Postgraduiert impliziert ein zweites Studium. Ein Kurs ist viel weniger als ein Studium. Bitte mehr Kontext (immer noch viel zu wenig).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-05 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also (siehe Diskussion) doch Weiterbildungskurs. Wenn Sie/Du es richtig interpretiert haben/hast, Multitran.
Note from asker:
| Gracias Sebastian, aber nicht post-graduierten Kurs.?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Discussion