Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reset password
Portuguese translation:
restabelecer a senha
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-10 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
reset password
Proposed translations
restabelecer a senha
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-07 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo:
"Por favor, coloque seu endereço de email no campo abaixo. Seu nome de usuário será enviado por email, e você terá a opção de restabelecer sua senha. …
http://www.alphagraphics.com.br/unidades/rio-de-janeiro-br01...
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: boa opção
45 mins
|
| agree |
Veronica Colasanto
49 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
repor palavra-passe
| agree |
Teresa Filipe
: :)
24 mins
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
9 hrs
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
cancele a senha, cancelar senha
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
reinicializar (a) senha
boa sorte
| disagree |
Adriana Maciel
: "reinicializar", embora largamente utilizado, é anglicismo. Por que não 'reiniciar'?
8 mins
|
|
tem razão, "iniciar" é uma opção, ainda que "reinicializar" seja tão largamente e preferivelmente utilizado; tenho clientes que existem, inclusive, esta forma...
|
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
redefinir palavra-passe
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor.
|
|
| agree |
Mariana Moreira
9 hrs
|
|
Obrigada, Mariana.
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
mudar a senha
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: boa alternativa
51 mins
|
|
Obrigada Antonio
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
7 hrs
|
|
Obrigada airmailrpl
|
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
digitar nova senha
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reconfigurar a senha
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Hints and Tips for Worldspan e-Learning Tutorials - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Clique na opção 'Reset' para reconfigurar todos os campos com as informações .... Clique 'Change Password' (Trocar Senha) ou use a barra de rolagem até a ...
learning.wspan.com/.../Worldspan%20e-Learning%20Tutorial%20Administrator%20Guide%20Portuguese.
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
reiniciar (a) palavra-passe
http://www.gmo.pt/account/password_reset/
http://www.sr-clique.com/index.php?view=lostpwd&ref=xispeteo...
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
#
Como cancelar a senha automática no login? - Ajuda do Gmail
Como cancelar a senha automática no login? ... Pergunta: Como cancelar a senha automática no login? Denunciar abuso · Gui Nóbrega. Nível 1 07:44 ...
www.google.com/support/forum/p/.../thread?... - Em cache - Similares -
#
Siteclaro | como cancelar a senha
como cancelar a senha Arquivo. Limpar senha de Orkut, e-mail e outros, memorizada no computador. Nenhum Comentário. Entrar. Usuário: Senha: Lembrar-me ...
www.siteclaro.com.br/tag/como-cancelar-a-senha/ - Em cache - Similares -
#
alterar e senha Secretos de famosos - Preguntas en alterar e senha
como faço pra alterar ou cancelar a senha que o norton ghost pede para iniciar o backup da imagem? esqueci a senha para iniciar o restore da imagem do ...