Sep 7, 2009 23:37
14 yrs ago
Norwegian term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
en stripe med hvit trøst
Norwegian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
From a novel:
"Anna har lukket seg inne i en osteklokke av fjern likegladhet. Hun ser opp på meg. Det er noe sigent ved blikket hennes. Som om hun har søkt tilflukt i en stripe med hvit trøst."
"Anna har lukket seg inne i en osteklokke av fjern likegladhet. Hun ser opp på meg. Det er noe sigent ved blikket hennes. Som om hun har søkt tilflukt i en stripe med hvit trøst."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | a line of white comfort |
EC Translate
|
Proposed translations
+2
6 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Works in field
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a line of white comfort
Any reference to drug usage in the text? Considering that she has closed herself off, it seems like "As if she has sought refuge in a line of white comfort" can indicate drug usage.
"Dopaminmengden tilsvarer tre ganger så my som en stripe kokain, viser beregninger hjerneforskere ved Århus Universitetshospital har foretatt. ..." http://www.tu.no/nyheter/naturvitenskap/article25455.ece
"Ifølge en ny britisk undersøkelse er faktisk sjansen like stor for at de skal ta en stripe kokain som at de skal "pudre nesen". ..."
http://www.vg.no/helse/artikkel.php?artid=751210
"A line of cocaine is usually around 50-75mg, so visually, 5% of a gram. Some users, however, prefer much fatter lines. The picture here of a gram of cocaine ..." http://www.thegooddrugsguide.com/cocaine/faq.htm&ei=re-lSp-r...
"Dopaminmengden tilsvarer tre ganger så my som en stripe kokain, viser beregninger hjerneforskere ved Århus Universitetshospital har foretatt. ..." http://www.tu.no/nyheter/naturvitenskap/article25455.ece
"Ifølge en ny britisk undersøkelse er faktisk sjansen like stor for at de skal ta en stripe kokain som at de skal "pudre nesen". ..."
http://www.vg.no/helse/artikkel.php?artid=751210
"A line of cocaine is usually around 50-75mg, so visually, 5% of a gram. Some users, however, prefer much fatter lines. The picture here of a gram of cocaine ..." http://www.thegooddrugsguide.com/cocaine/faq.htm&ei=re-lSp-r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...