Sep 9, 2009 09:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
big picture
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
It is good news that AAA says that he has sold 5 cyclotrons in the US and if this is the case, this may help in the "big picture".
Proposed translations
(French)
References
| cf archives |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Sep 9, 2009 09:51: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"big picture\"" to "big picture" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
à (long) terme
On emploi souvent ce terme pour parler de l'avenir plus ou moins lointain.
http://www.helium.com/items/1534329-investing-the-big-pictur...
When we talk about the big picture, we're talking about the long-term financial benefits of investing. Most of us invest for the future. This is why we must take a look at the whole economy and the long-term benefits of investing....
http://www.helium.com/items/1534329-investing-the-big-pictur...
When we talk about the big picture, we're talking about the long-term financial benefits of investing. Most of us invest for the future. This is why we must take a look at the whole economy and the long-term benefits of investing....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
English term (edited):
"big picture"
vision globale
une idée ou bien vision d'ensemble
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
33 mins
|
|
Merci Mimi
|
|
| agree |
PFB (X)
1 hr
|
|
Merci Philippe
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: vision globale, voir l'ensemble, avoir une vision de l'ensemble ...
5 hrs
|
| agree |
George C.
23 hrs
|
+2
4 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"big picture"
"vision d'ensemble" / "vaste aperçu"
deux suggestions
big picture est une de ces expressions anglaises difficiles à traduire
big picture est une de ces expressions anglaises difficiles à traduire
19 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
image générale
pourquoi pas dans ce contexte ?
30 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
en général (ici)
Vue la phrase -)
5 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Perspectives globales / objectifs / projections
Dans le contexte, la vente va être utile pour atteindre les objectifs fixés par la société, sa vision d´ensemble de l´avenir, ses projections a court, moyen ou long terme.
Le mot perspective me semble intéressant parce qu´il laisse l´idée de vision et de but.
Le mot perspective me semble intéressant parce qu´il laisse l´idée de vision et de but.
Reference comments
10 mins
Reference:
cf archives
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/90...
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ysabel812
: L'expression prend un autre sens dans ce contexte, d'où la nouvelle question.
27 mins
|
Something went wrong...