Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax overpaid
Spanish translation:
impuesto pagado en exceso
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 9, 2009 14:29
14 yrs ago
18 viewers *
English term
tax overpaid
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
término sin contexto.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 23, 2009 12:21: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
impuesto pagado en exceso
Eso...
Saludos!!
Saludos!!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Quintana
3 mins
|
|
Muy gentil Andrea
|
|
| agree |
SandraV
15 mins
|
|
Muy amable Sandra
|
|
| agree |
hugocar
: ¡Exacto!
2 hrs
|
|
Saludos Hugo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
exceso de pago / pago en exceso del impuesto
ChileClic - Estado de declaración de impuesto a la renta. - [ Translate this page ]
Dirigido a los contribuyentes que han declarado Impuesto a la Renta y esperan una devolución por el exceso de pago del impuesto. Requisitos. Por internet: ...
www.chileclic.gob.cl/1481/article-47762.html - Cached - Similar
DEVOLUCION DE IMPUESTO A LA RENTA POR PAGO INDEBIDO - [ Translate this page ]
22 Dic 2008 ... DEVOLUCION DE IMPUESTO A LA RENTA POR PAGO INDEBIDOFORMULARIO 701 DEVOLUCION POR PAGO INDEBIDO O RECLAMO FORMAL DE PAGO EN EXCESO ...
www.docstoc.com/.../DEVOLUCION-DE-IMPUESTO-A-LA-RENTA-POR- PAGO-INDEBIDO - Cached - Similar
Dirigido a los contribuyentes que han declarado Impuesto a la Renta y esperan una devolución por el exceso de pago del impuesto. Requisitos. Por internet: ...
www.chileclic.gob.cl/1481/article-47762.html - Cached - Similar
DEVOLUCION DE IMPUESTO A LA RENTA POR PAGO INDEBIDO - [ Translate this page ]
22 Dic 2008 ... DEVOLUCION DE IMPUESTO A LA RENTA POR PAGO INDEBIDOFORMULARIO 701 DEVOLUCION POR PAGO INDEBIDO O RECLAMO FORMAL DE PAGO EN EXCESO ...
www.docstoc.com/.../DEVOLUCION-DE-IMPUESTO-A-LA-RENTA-POR- PAGO-INDEBIDO - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Quintana
2 mins
|
|
Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Mariana Berberian
25 mins
|
|
Gracias, Mariana.
|
+1
7 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
30
(monto de) impuesto pagado en exceso
Traducción literal.
o·ver·pay (vr-p)
v. o·ver·paid (-pd), o·ver·pay·ing, o·ver·pays
v.tr.
1. To pay (a party) too much.
2. To pay an amount in excess of (a sum due).
v.intr.
To pay too much.
http://www.thefreedictionary.com/overpaid
o·ver·pay (vr-p)
v. o·ver·paid (-pd), o·ver·pay·ing, o·ver·pays
v.tr.
1. To pay (a party) too much.
2. To pay an amount in excess of (a sum due).
v.intr.
To pay too much.
http://www.thefreedictionary.com/overpaid
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Bien también
9 mins
|
|
Gracias, Jorge. Mientras escribía mi respuesta tú y Alejandro ya habían respondido. :)
|
1 hr
sobre pago de impuestos
así lo diría yo en México
Discussion