Sep 10, 2009 06:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
platorelli
Italian to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
POSIZIONAMENTO CRISTALLO - CORNICE
Avvitare il grano B M8x35 e il grano C M8x45, usando la chiave a brugola n° 4, ai *platorelli* già posizionati sul
cristallo.
Allineare il cristallo alla struttura come indicato in foto. Posizionare il distanziale D e poi far passare i grani B e attraverso i fori.
Inserire la rondella E e avvitare parzialmente il
dado F.
Serrare entrambi i grani G che si trovano all’interno
del blocchetto H.
Quindi serrare a fondo il dado F.
INSERIMENTO ALLUNGO
Fare passare i *platorelli* I attraverso i fori L
dedicati.
Avvitare il grano B M8x35 e il grano C M8x45, usando la chiave a brugola n° 4, ai *platorelli* già posizionati sul
cristallo.
Allineare il cristallo alla struttura come indicato in foto. Posizionare il distanziale D e poi far passare i grani B e attraverso i fori.
Inserire la rondella E e avvitare parzialmente il
dado F.
Serrare entrambi i grani G che si trovano all’interno
del blocchetto H.
Quindi serrare a fondo il dado F.
INSERIMENTO ALLUNGO
Fare passare i *platorelli* I attraverso i fori L
dedicati.
Proposed translations
(Russian)
3 | опорные шайбы | Vitali Loginov |
3 | планшайба | Albakiara |
2 | полировальные тарелки | solod |
Proposed translations
2 hrs
Selected
опорные шайбы
изображения по данному запросу в принципе свидетельствуют, что такой вариант похож на правду.
+ наши иностранные коллеги уже переводили этот термин на английский: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/transport_trans...
надеюсь, что они правы :)
+ наши иностранные коллеги уже переводили этот термин на английский: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/transport_trans...
надеюсь, что они правы :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
56 mins
планшайба
platò - планшайба, platorello может быть уменьшительной формой.
3 hrs
полировальные тарелки
если об этом речь....
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-09-11 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
в связи с замечанием в мой адрес от г-на Ddim почему не блюдца, спешу дать ссылки
http://www.autoem.ru/view_catalog_product/353
http://www.festool.ch/mediandoweb/index.cfm?sLanguage=Italia...
и объяснение: речь идет о языковом дублете
поэтому и тарелки, см. этимологию plat
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-09-11 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
в связи с замечанием в мой адрес от г-на Ddim почему не блюдца, спешу дать ссылки
http://www.autoem.ru/view_catalog_product/353
http://www.festool.ch/mediandoweb/index.cfm?sLanguage=Italia...
и объяснение: речь идет о языковом дублете
поэтому и тарелки, см. этимологию plat
Something went wrong...