Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-exhaustive
Serbo-Croat translation:
kraći
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Sep 14, 2009 04:42
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
non-exhaustive
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law (general)
Exemptions
1. This Directive shall not apply to contracts:
- relating to financial services, a non-exhaustive list of which is given in Annex II,
- concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises.
1. This Directive shall not apply to contracts:
- relating to financial services, a non-exhaustive list of which is given in Annex II,
- concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +3 | kraći |
Mira Stepanovic
|
| 3 | nepotpunog, nedovoljno preciznog spiska |
zoe1
|
| 3 | sumarni spisak |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Nov 18, 2009 12:11: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kraći
u ovom kontekstu uobičajeni prevod je "kraći spisak", znači (skraćeni) spisak koji ne obuhvata sve moguće stavke.
Pogledajte molim vas ovde:
http://www.google.com/search?q=dat je kraći spisak&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-14 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, tek sada vidim da sam navela pogrešan link, evo npr. ovde se može videti:
http://yu.cepting.com/references.php
Ovo je samo kraći spisak referenci Cepting d.o.o.
Detaljnij spisak referenci možete skinuti preko donjeg linka:
Pogledajte molim vas ovde:
http://www.google.com/search?q=dat je kraći spisak&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-14 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, tek sada vidim da sam navela pogrešan link, evo npr. ovde se može videti:
http://yu.cepting.com/references.php
Ovo je samo kraći spisak referenci Cepting d.o.o.
Detaljnij spisak referenci možete skinuti preko donjeg linka:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
47 mins
nepotpunog, nedovoljno preciznog spiska
nepotpunog ili nedovoljno preciziranog spiska, popisa, pregleda
Ne znam šta bi tačno odgovaralo.
exhaustive
adj. comprehensive, thorough, all-embracing - Babylon dictionary
Ne znam šta bi tačno odgovaralo.
exhaustive
adj. comprehensive, thorough, all-embracing - Babylon dictionary
2 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
sumarni spisak
...
Something went wrong...