Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaving mothers to choose which of their children will get medicine
French translation:
forçant les mères à choisir qui de leurs enfants sera soigné
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Sep 15, 2009 12:49
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
leaving mothers to choose which of their children will get medicine
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Je suis sur une traduction urgente et l'inspiration me fait défaut pour traduire (sans lourdeurs et avec élegance) la formule en question dans :
"Across Africa, families cannot afford even the simplest medical treatments, leaving mothers to choose which of their children will get medicine, and causing thousands of needless deaths"
Merci d'avance.
"Across Africa, families cannot afford even the simplest medical treatments, leaving mothers to choose which of their children will get medicine, and causing thousands of needless deaths"
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
forçant les mères à choisir qui de leurs enfants seront soignés
no lesquels...
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: simple et vrai (sans lourdeurs ... de texte)
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: Oui, je pense que "leaving" a un sens d'obligation ici, de "pas le choix"
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Laura Nagle (X)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Patrick (pbtraductions)
: sera ou seront? personnellement je mettrais le singulier (histoire de taper sur le clou!)
17 hrs
|
|
Merci! Bonne idée!
|
|
| agree |
Elisabeth Vandezande
22 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
1 min
Sophie Gesbert
France
France
Native in French
France
Medical & Pharmaceutical translations
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
laissant les mères choisir lesquels de leurs enfants seront soignés
-
Peer comment(s):
| agree |
Martine Perriau
1 hr
|
|
merci Martine !
|
|
| agree |
RB Traduction
2 hrs
|
|
merci RB Traduction !
|
+2
3 mins
ce qui contraint les mères à choisir lesquels de leurs enfants pourront bénéficier d'un traitement
suggestion
19 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
laissant aux mères le choix des enfants ayant droit aux soins
un peu moins "lourd"
+1
21 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
: les mères sont dès lors contraintes de choisir, parmi ses enfants, qui aura droit à un traitement
contraintes de priver certains de ses enfants de traitement pour soigner les autres
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
: Je modifierais un peu la deuxième partie et dirais: les mères sont dès lors contraintes de choisir lequel de leurs enfant bénéficiera d'un traitment.
4 mins
|
19 mins
laissant le soin aux mamans/mères de décider lequel de leurs enfants va bénéficier du traiment
lesquels de leurs enfants bénéficieront des soins/seront soignés
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-15 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
laissant le soin aux mamans de determiner qui de leurs enfants aura(auront) droit/recevra (recevront les) aux soins
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-15 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
pour eviter "lesquels, ceux"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-15 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
laissant le soin aux mamans de determiner qui de leurs enfants aura(auront) droit/recevra (recevront les) aux soins
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-15 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
pour eviter "lesquels, ceux"
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
laissant la mère choisir celui de ses enfants qui sera soigné
..
1 hr
ce qui pousse les mères à choisir parmi leurs enfants lequel sera soigné
"Across Africa, families cannot afford even the simplest medical treatments, leaving mothers to choose which of their children will get medicine, and causing thousands of needless deaths"
"En Afrique, les familles ne peuvent s'offrir les traitements médicaux les pus élémentaires, ce qui pousse les mères à choisir parmi leurs enfants lequel sera soigné, et cause ainsi des milliers de morts inutiles."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-15 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Non, en fait, il s'agit de :
"lesquels seront soignés"
"En Afrique, les familles ne peuvent s'offrir les traitements médicaux les pus élémentaires, ce qui pousse les mères à choisir parmi leurs enfants lequel sera soigné, et cause ainsi des milliers de morts inutiles."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-15 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Non, en fait, il s'agit de :
"lesquels seront soignés"
5 hrs
(si bien) qu'il revient aux mères de choisir lequel de leurs enfants sera soigné
On pourrait aussi dire : "il incombe aux mères...".
19 hrs
laissant aux mères le droit de choisir lequel de ses enfants aura accès aux soins.
"accès aux soins" is a French expression, used very often in medicine.
Discussion