This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 15, 2009 14:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
H level
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un certificado de un título y el certficado de notas.
En las asignaturas, hay una calumna en la que pone "level". En cada una de las asignaturas pone una "H", y en solamente una de ellas pone "B".
He encontrado una página donde dice que el nivel sería universitario. ¿Es así? ¿Cómo traducirías la "B"?
¡Muchas gracias!
Un saludo.
Estoy traduciendo un certificado de un título y el certficado de notas.
En las asignaturas, hay una calumna en la que pone "level". En cada una de las asignaturas pone una "H", y en solamente una de ellas pone "B".
He encontrado una página donde dice que el nivel sería universitario. ¿Es así? ¿Cómo traducirías la "B"?
¡Muchas gracias!
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | high level? |
Andrea Maria Almeida
|
Proposed translations
4 hrs
Andrea Maria Almeida
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
high level?
El titulo es de colegio secundario o universitario? En el Reino Unido en el colegio secundario pueden dar examenes diversos segun el colegio, pueden ser GCSE, A levels, "highers", entre otros. Por otro lado, las calificaciones que reciben son letras, podria ser que obtuvo una B como calificacion.
Discussion
Thanks!