Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Momenttrekk
English translation:
tighten with a torque wrench
Added to glossary by
Ciarán Rooney
Sep 15, 2009 15:43
14 yrs ago
Norwegian term
Ireland
Professional, precise and punctual
Native in: English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English
Momenttrekk
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wind turbines
Momenttrekk alle tilgjengelige bolter
Proposed translations
(English)
| 4 | tighten with a torque wrench |
asptech
|
| 4 | tighten torque |
jeffrey engberg
|
| 4 | tighten (all bolts to specified) torque |
Per Bergvall
|
Proposed translations
1 hr
asptech
Specializes in field
Selected
tighten with a torque wrench
literally
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
95
tighten torque
trekk = tighten
moment = torque
I think this refers to tightening bolts to the correct torque.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-15 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
tighten to torque
moment = torque
I think this refers to tightening bolts to the correct torque.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-15 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
tighten to torque
51 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
179
tighten (all bolts to specified) torque
Can't say whether 'tighten torque to 35 Nm' would make sense to a Brit mechanic, but I dare say 'tighten bolts to a torque of 35 Nm' would. If you need a general term for momenttrekking, torque tightening (as opposed to angle tightening for one) should work.
Something went wrong...