Sep 17, 2009 12:49
14 yrs ago
French term
Belgium
getting your message across
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
reliquat
French to Dutch
Other
Retail
dienst na verkoop
Reliquat:
Si une pièce détachée est en reliquat, vous pouvez contacter notre service au (***) afin de connaître la date de livraison.
Bovenstaande zin staat in een informatieblad van de dienst na verkoop, in een paragraaf bestemd voor detailhandelaars. De producten zijn allerhande elektrische toestellen (tv's, wasmachines,...).
Si une pièce détachée est en reliquat, vous pouvez contacter notre service au (***) afin de connaître la date de livraison.
Bovenstaande zin staat in een informatieblad van de dienst na verkoop, in een paragraaf bestemd voor detailhandelaars. De producten zijn allerhande elektrische toestellen (tv's, wasmachines,...).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | in back-order staat |
Linda Ferwerda
|
| 4 | niet uitgevoerde order |
Wouter Jongejan
|
| 3 | (als een onderdeel) niet direct leverbaar is |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in back-order staat
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik heb ervoor gekozen om 'backorder' in de zin te implementeren omdat deze term in deze context vaak gebruikt wordt, bedankt!"
25 mins
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
niet uitgevoerde order
de puur hollandse versie (maar backorder kan natuurlijk ook)
Note from asker:
| dank je wel voor je reactie, ik heb echter voor een andere optie gekozen |
1 day 4 hrs
(als een onderdeel) niet direct leverbaar is
andere mogelijkheid (zonder Engels te gebruiken)
Note from asker:
| dank je wel voor je reactie, ik heb echter voor een andere optie gekozen |
Something went wrong...