Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
voltacontenitori
Francese translation:
lève-conteneur
Added to glossary by
Viviane Brigato
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Sep 17, 2009 16:10
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
voltacontenitori
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
All’appoggio del tranponder sulla rastrelliera, l’antenna legge il codice e trasmette il dato al sistema di bordo. L’ antenna realizzata in appositi materiali resistenti agli urti ed alle abrasioni con protezione IP 68 e’personalizzata ed armonizzata a seconda dei modelli di ***voltacontenitori*** utilizzati
Proposed translations
(Francese)
4 | retourneur | Agnès Levillayer |
3 | container lifting device | liz askew |
Change log
Sep 24, 2009 07:39: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
20 min
container lifting device
Declined
http://209.85.229.132/search?q=cache:bdiMBpi_iAUJ:www.calabr...
Container Lifting Device: the loading system is located on the left-hand side by means of the container lifting device with comb-type coupling for simultaneous unloading of two from 240 to 360 lt. bins according to UNI EN 840:1997 standards and of one 660-770 lt. container.
Lifting Device Controls: electrical with button panel placed near the operating area with "hold-to-run" type controls.
Tub tipping: electrical with button panel placed inside the cab.
Safety devices: lowering movement is cut-out by means of hydro-controlled valves on the cylinders in the event of oil pipe failure / Pre-arrangement safety device for engagement on the distributors / Control protection against accidental operation / Hydraulic tank gate-valve / Hydraulic system over-pressure valves / Safety strut underneath the tub for maintenance operations.
Voltacontenitore: Sul lato dx è posizionato il sistema di caricamento mediate dispositivo alzavoltacontenitore con attacco a pettine per lo scarico simultaneo di n° 2 bidoni della capacità da lt. 240 a lt. 360 secondo la norma UNI EN 840:1997 e di N° 1 cassonetto da 660-770 lt.
Comandi Voltacontenitore: Elettrici con pulsantiera posti in prossimità dell’area operativa, I comandi sono del tipo uomo-presente.
Ribaltamento vasca: Elettrico con pulsantiera posta in cabina.
Dispositivi di sicurezza. Valvole paracadute idropilotate sui cilindri garantiscono il blocco del movimento di discesa in caso di rottura delle tubazioni olio. / Predisposizione per innesto apparecchiature di controllo sui distributori / Comandi protetti da guardie meccaniche contro l'azionamento accidentale / Saracinesca per intercettazione serbatoio idraulico / Valvole di sovrapressione impianto idraulico. /Puntone di sicurezza sotto la vasca per le operazioni di manutenzione.
Container Lifting Device: the loading system is located on the left-hand side by means of the container lifting device with comb-type coupling for simultaneous unloading of two from 240 to 360 lt. bins according to UNI EN 840:1997 standards and of one 660-770 lt. container.
Lifting Device Controls: electrical with button panel placed near the operating area with "hold-to-run" type controls.
Tub tipping: electrical with button panel placed inside the cab.
Safety devices: lowering movement is cut-out by means of hydro-controlled valves on the cylinders in the event of oil pipe failure / Pre-arrangement safety device for engagement on the distributors / Control protection against accidental operation / Hydraulic tank gate-valve / Hydraulic system over-pressure valves / Safety strut underneath the tub for maintenance operations.
Voltacontenitore: Sul lato dx è posizionato il sistema di caricamento mediate dispositivo alzavoltacontenitore con attacco a pettine per lo scarico simultaneo di n° 2 bidoni della capacità da lt. 240 a lt. 360 secondo la norma UNI EN 840:1997 e di N° 1 cassonetto da 660-770 lt.
Comandi Voltacontenitore: Elettrici con pulsantiera posti in prossimità dell’area operativa, I comandi sono del tipo uomo-presente.
Ribaltamento vasca: Elettrico con pulsantiera posta in cabina.
Dispositivi di sicurezza. Valvole paracadute idropilotate sui cilindri garantiscono il blocco del movimento di discesa in caso di rottura delle tubazioni olio. / Predisposizione per innesto apparecchiature di controllo sui distributori / Comandi protetti da guardie meccaniche contro l'azionamento accidentale / Saracinesca per intercettazione serbatoio idraulico / Valvole di sovrapressione impianto idraulico. /Puntone di sicurezza sotto la vasca per le operazioni di manutenzione.
Note from asker:
IT-FR please !! |
24 min
retourneur
Declined
http://www.faber.fr/v2/index.php?rub=7
S'il s'agit d'une ligne de conditionnement. Il est possible de préciser le type d'emballage (boîte, pot, flacon, etc.)
S'il s'agit d'une ligne de conditionnement. Il est possible de préciser le type d'emballage (boîte, pot, flacon, etc.)
Note from asker:
il ne s'agit pas ici de ligne de conditionnement mais de dispositifs utilisés dans le domaine du tri sélectif et en particulier sur les véhicules/engins destinés au maniement des bacs/poubelles/conteneurs |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/transport_transp...