Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2009 20:20
14 yrs ago
50 viewers *
inglés term
Argentina
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Arm A (clinical trials)
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Medicine/clinical trials/consent form
Hola, estoy traduciendo un consent form de un estudio clínico y aparece un diagrama a modo de resumen del proyecto de investigación y debajo de los recuadros de cada grupo que participó, salen otros cuadros que dicen algo así:
Arm A: Hormonal therapy
Arm B: Hormonal therapy
Arm C: Chemotherapy plus hormonal therapy
Arm D: Chemotherapy plus hormonal therapy
¿Cómo se traduciría la palabra "Arm" en este contexto? Gracias.
Arm A: Hormonal therapy
Arm B: Hormonal therapy
Arm C: Chemotherapy plus hormonal therapy
Arm D: Chemotherapy plus hormonal therapy
¿Cómo se traduciría la palabra "Arm" en este contexto? Gracias.
Proposed translations
(español)
Change log
Sep 17, 2009 21:00: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "Arm A, Arm B, Arm C (clinical trials)" to "Arm A (clinical trials)"
Sep 24, 2009 11:25: David Villarruel Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 minutos
David Villarruel
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Biotechnologist & Certified Translator
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
inglés term (edited):
arm a, arm b, arm c (clinical trials)
Selected
grupo A, grupo B, grupo C
Es una opción si no aparece "GROUP" en el mismo texto. Así lo manejo habitualmente en los consentimientos que traduzco. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-09-17 21:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Según el diccionario de Navarro:
"Evítese en español el uso metafórico de "brazo' para referirse a los distintos grupos o ramas de un estudio; A two-arm controlled clinical trial (estudio clínico comparativo con dos grupos)".
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-09-17 21:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Según el diccionario de Navarro:
"Evítese en español el uso metafórico de "brazo' para referirse a los distintos grupos o ramas de un estudio; A two-arm controlled clinical trial (estudio clínico comparativo con dos grupos)".
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: si bien se suele traducir por "brazo" de forma literal, yo también soy partidaria de "grupo", ya que en español suena mucho más natural incluso para quienes estamos habituados a consultar estudios.
1 hora
|
|
Gracias! Saludos.
|
|
| agree |
Maria Guitart Graells
3 días 19 horas
|
|
Gracias! Saludos.
|
|
| agree |
Maroua Archidi
4058 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
72
inglés term (edited):
arm a, arm b, arm c (clinical trials)
componente a//sección a//
Yo aquí pondría componente, siempre escuché usar la frase componente del estudio
+1
3 minutos
Lida Garcia
Perú
Perú
Native in español
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
27
inglés term (edited):
arm a, arm b, arm c (clinical trials)
brazo a, brazo b, brazo c
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-17 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
por lo menos por estos lares se utiliza el término brazo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-17 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevo tratamiento con INF beta 115 Jul 2009 ... El segundo brazo de tratamiento recibirá 125 mcg de interferón beta-1a PEGilado cada cuatro semanas y placebo subcutáneo en las semanas ...
www.lallar.org/.../Nuevo tratamiento con INF beta 1.htm - En caché - Similares
Oncología (Barcelona) - Toxicidad en tratamientos combinados de ...La toxicidad aguda G3-4 fue mayor en el brazo de tratamiento combinado, sobre todo hematológica y gastrointestinal. Solamente un estudio (NCI CTG) no ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0378...script... - En caché - Similares
de A Hervás - 2005 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Aidsmap | Reducción de la resistencia materna a nevirapina tras ...Las mujeres en las brazos de tratamiento posparto recibieron una única dosis ... El brazo de tratamiento posparto estaba formado por 222 mujeres sin ...
www.aidsmap.com/.../50C4C935-C914-4F7E-BDE4-DCEAC8970F5C.as... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-17 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
por lo menos por estos lares se utiliza el término brazo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-17 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevo tratamiento con INF beta 115 Jul 2009 ... El segundo brazo de tratamiento recibirá 125 mcg de interferón beta-1a PEGilado cada cuatro semanas y placebo subcutáneo en las semanas ...
www.lallar.org/.../Nuevo tratamiento con INF beta 1.htm - En caché - Similares
Oncología (Barcelona) - Toxicidad en tratamientos combinados de ...La toxicidad aguda G3-4 fue mayor en el brazo de tratamiento combinado, sobre todo hematológica y gastrointestinal. Solamente un estudio (NCI CTG) no ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0378...script... - En caché - Similares
de A Hervás - 2005 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Aidsmap | Reducción de la resistencia materna a nevirapina tras ...Las mujeres en las brazos de tratamiento posparto recibieron una única dosis ... El brazo de tratamiento posparto estaba formado por 222 mujeres sin ...
www.aidsmap.com/.../50C4C935-C914-4F7E-BDE4-DCEAC8970F5C.as... - En caché - Similares
+1
3 minutos
Rita Tepper
Native in español
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
289
inglés term (edited):
arm a, arm b, arm c (clinical trials)
grupo de tratamiento
;
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-09-17 20:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
study group: 1 grupo (de estudio), grupo de tratamiento; 2 ~
research group.
Sin.: arm, group, study arm, treatment arm, treatment
group [primera acepción].
Notas: En investigación clínica, se usa mucho más en la
primera acepción
<http://tremedica.org/panacea.html>
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-09-17 20:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://tremedica.org/panacea.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-09-17 20:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
study group: 1 grupo (de estudio), grupo de tratamiento; 2 ~
research group.
Sin.: arm, group, study arm, treatment arm, treatment
group [primera acepción].
Notas: En investigación clínica, se usa mucho más en la
primera acepción
<http://tremedica.org/panacea.html>
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-09-17 20:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://tremedica.org/panacea.html
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Sí, este fue el t´rmino que me recomendaron cuando hice una pregunta similar
8 minutos
|
|
Gracias Yvonne!
|
17 minutos
inglés term (edited):
arm a, arm b, arm c (clinical trials)
Brazo A, brazo B, brazo c
En España se utiliza el término "Brazo" para "arm" en ensayos clínicos
Example sentence:
El estudio multicentro aleatorio y doble ciego tiene tres brazos. En el brazo A, se administraron VIRAMUNE y ZDV tanto a las madres como a los hijos. En el brazo B se administró VIRAMUNE con ZDV a las madres y ZDV con placebo al hijos. En el brazo C...
6 horas
Daniel Greuel
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Clear, precise, and natural translations
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
8
rama A, rama B, rama C
Siempre lo he visto así:
Completaron el estudio 92% de las pacientes de la rama placebo y 75% de la rama ... adversos que produjeron mayor discontinuación del ensayo clínico.
Reconociendo un ensayo clínico - a diferencia de comentarios, editoriales, .... Es decir, qué probabilidad tendría un ensayo con 400 pacientes por rama
Nº de medicación se corresponde con una rama de tratamiento. (depende del protocolo). ... clínicos, observaciones u otras actividades en un estudio clínico …
Todos los pacientes en la rama con dosis altas de dexametasona del ensayo clínico pasaron a la rama con dosis bajas en abril de 2007, después del anuncio …
Rama: los pacientes que reciben distintos tratamientos son separados en grupos llamados "ramas". Por ejemplo, en un estudio clínico que evalúa la eficacia ..
José, para decidir participar en el estudio clínico, necesita comprender que se le colocará al azar en una de las dos ramas del tratamiento
Completaron el estudio 92% de las pacientes de la rama placebo y 75% de la rama ... adversos que produjeron mayor discontinuación del ensayo clínico.
Reconociendo un ensayo clínico - a diferencia de comentarios, editoriales, .... Es decir, qué probabilidad tendría un ensayo con 400 pacientes por rama
Nº de medicación se corresponde con una rama de tratamiento. (depende del protocolo). ... clínicos, observaciones u otras actividades en un estudio clínico …
Todos los pacientes en la rama con dosis altas de dexametasona del ensayo clínico pasaron a la rama con dosis bajas en abril de 2007, después del anuncio …
Rama: los pacientes que reciben distintos tratamientos son separados en grupos llamados "ramas". Por ejemplo, en un estudio clínico que evalúa la eficacia ..
José, para decidir participar en el estudio clínico, necesita comprender que se le colocará al azar en una de las dos ramas del tratamiento
Discussion
Antes de plantear una consulta hay que hacer búsquedas (incluidas búsquedas en los archivos de KudoZ).
Saludos.