Sep 19, 2009 02:08
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
close micing
English to Spanish
Other
Music
This comes from the glossary of terms in a text on modern audio recording techniques used in music recording studios.
CONTEXT: "'Micing' is the art of positioning microphones in the studio to capture the sounds produced by instruments, people, and other sources of sound. "Ambient micing" or "room micing" refer to placing microphones at a relatively large distance from the individual instruments (several feet away), in order to capture the general sound of an instrument, group of instruments, or entire band, in as natural a manner as possible. ***"Close micing"*** refers to placing microphones extremely close to the actual individual sources of the sounds of a single instrument, such as placing individual microphones directly above each piece of a drum kit, just an inch or so away from each drum head, in order to maximize capturing the sound from that specific piece, while minimizing bleed from other pieces and other instruments in the room.".
CONTEXT: "'Micing' is the art of positioning microphones in the studio to capture the sounds produced by instruments, people, and other sources of sound. "Ambient micing" or "room micing" refer to placing microphones at a relatively large distance from the individual instruments (several feet away), in order to capture the general sound of an instrument, group of instruments, or entire band, in as natural a manner as possible. ***"Close micing"*** refers to placing microphones extremely close to the actual individual sources of the sounds of a single instrument, such as placing individual microphones directly above each piece of a drum kit, just an inch or so away from each drum head, in order to maximize capturing the sound from that specific piece, while minimizing bleed from other pieces and other instruments in the room.".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 19, 2009 02:14: Lydia De Jorge changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Music"
Sep 19, 2009 13:03: Lydia De Jorge changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel García Pallaviccini
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
microfoneo cercano
"Microfoneo cercano" no me parece un término feliz ni muy correcto que digamos, pero es el que parece haber consagrado el uso: en Google hay 18,900 referencias a "microfoneo", y 214 a "microfoneo cercano". Haría falta un término mejor, pero no he sabido que haya ninguno.
En el mundillo de los técnicos de audio, la ortografía correcta es "miking".
En el mundillo de los técnicos de audio, la ortografía correcta es "miking".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This makes the most sense, I think, given the context.
"
15 mins
...microfonía de cercas...
Altavoz de Acción
This simulates speaker cone characteristics at different levels. Esto simula las características cono del altavoz en diferentes niveles. With a moderately driven guitar box (Speaker Action from 0%-35%), speakers ideally reproduce the signal clearly without too many side effects. Con una caja de guitarra moderadamente impulsadas (Presidente de Acción de 0% -35%), los oradores ideal reproducir la señal con claridad, sin demasiados efectos secundarios. As levels increase, overtones are added by the overdriven speaker, producing its characteristic "rasping" distortion effect. Como los niveles de aumento, se añaden matices por el altavoz distorsionado, produciendo su característico "áspero" efecto de distorsión. Speaker Action allows for the simulation of this effect. Altavoz de acción permite la simulación de este efecto. Speaker Action is, as with Miking Level and Output Gain, a level control. Altavoz de acción es, como con microfonía de nivel y ganancia de salida, un control de nivel. Turning it to the left allows only low levels to pass, just as with a cabinet driven at low levels. En cuanto a la izquierda permite que sólo los bajos niveles que pasar, al igual que con un gabinete conducido a niveles bajos. If a small Speaker Action is wanted, it must be compensated for with a comparable increase in Miking Level - in principle the same as you would need to do in working with a cabinet. Si se desea una pequeña acción de altavoces, debe ser compensada con un aumento comparable en microfonía Nivel -, en principio, lo mismo que tú tendrías que hacer para trabajar con un gabinete.
Signal LED LED de señal
http://translate.google.com.mx/translate?hl=es&sl=en&u=http:...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-19 02:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Los sonidos fuertes se encuentran más a menudo de lo que pensamos, especialmente si colocamos el micrófono cerca de los instrumentos (¿quién se atreve a ...
www.sonidoyaudio.com/.../vp-tid:2-pid:19-tipos_de_microfono... - En caché - Similares
Micrófonos DPA - Canal100.com.mx, Sección Revista Virtual TelemundoEs menor la retroalimentación cuando se sitúa el micrófono omnidreccional cerca de los monitores. • La sensibilidad de los omnidireccionales también es ...
www.canal100.com.mx/telemundo/informes/?id... - En caché - Similares
Guia Breve de Microfonia26 Ago 2009 ... C7 · Efecto de Proximidad Ahora vamos a repetir la comparación anterior, pero esta vez con los micrófonos situados muy cerca de la fuente ...
www.scribd.com/doc/.../Guia-Breve-de-Microfonia - En caché - Similares
Qué es un micrófono y tipos de micrófonos. Qué micrófono comprar ...Ahora vamos a repetir la comparación anterior, pero esta vez con los micrófonos situados muy cerca de la fuente (el caso de un cantante, quizás). ...
www.audiopormenos.com/guia-de-microfonia-parte-ii-que-es-el... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-19 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Consider:
Micrófono supercardioide, Micrófono cardioide para vocalista ... dB y un minimal ruido inherente son los mejores requisitos para una microfonía de cerca. ...
www.electronicagonzalez.com/2812_Microfono de estudio .php - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-19 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
eski
This simulates speaker cone characteristics at different levels. Esto simula las características cono del altavoz en diferentes niveles. With a moderately driven guitar box (Speaker Action from 0%-35%), speakers ideally reproduce the signal clearly without too many side effects. Con una caja de guitarra moderadamente impulsadas (Presidente de Acción de 0% -35%), los oradores ideal reproducir la señal con claridad, sin demasiados efectos secundarios. As levels increase, overtones are added by the overdriven speaker, producing its characteristic "rasping" distortion effect. Como los niveles de aumento, se añaden matices por el altavoz distorsionado, produciendo su característico "áspero" efecto de distorsión. Speaker Action allows for the simulation of this effect. Altavoz de acción permite la simulación de este efecto. Speaker Action is, as with Miking Level and Output Gain, a level control. Altavoz de acción es, como con microfonía de nivel y ganancia de salida, un control de nivel. Turning it to the left allows only low levels to pass, just as with a cabinet driven at low levels. En cuanto a la izquierda permite que sólo los bajos niveles que pasar, al igual que con un gabinete conducido a niveles bajos. If a small Speaker Action is wanted, it must be compensated for with a comparable increase in Miking Level - in principle the same as you would need to do in working with a cabinet. Si se desea una pequeña acción de altavoces, debe ser compensada con un aumento comparable en microfonía Nivel -, en principio, lo mismo que tú tendrías que hacer para trabajar con un gabinete.
Signal LED LED de señal
http://translate.google.com.mx/translate?hl=es&sl=en&u=http:...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-19 02:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Los sonidos fuertes se encuentran más a menudo de lo que pensamos, especialmente si colocamos el micrófono cerca de los instrumentos (¿quién se atreve a ...
www.sonidoyaudio.com/.../vp-tid:2-pid:19-tipos_de_microfono... - En caché - Similares
Micrófonos DPA - Canal100.com.mx, Sección Revista Virtual TelemundoEs menor la retroalimentación cuando se sitúa el micrófono omnidreccional cerca de los monitores. • La sensibilidad de los omnidireccionales también es ...
www.canal100.com.mx/telemundo/informes/?id... - En caché - Similares
Guia Breve de Microfonia26 Ago 2009 ... C7 · Efecto de Proximidad Ahora vamos a repetir la comparación anterior, pero esta vez con los micrófonos situados muy cerca de la fuente ...
www.scribd.com/doc/.../Guia-Breve-de-Microfonia - En caché - Similares
Qué es un micrófono y tipos de micrófonos. Qué micrófono comprar ...Ahora vamos a repetir la comparación anterior, pero esta vez con los micrófonos situados muy cerca de la fuente (el caso de un cantante, quizás). ...
www.audiopormenos.com/guia-de-microfonia-parte-ii-que-es-el... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-19 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Consider:
Micrófono supercardioide, Micrófono cardioide para vocalista ... dB y un minimal ruido inherente son los mejores requisitos para una microfonía de cerca. ...
www.electronicagonzalez.com/2812_Microfono de estudio .php - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-19 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
eski
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
colocación próxima del micrófono (próximo a una fuente sonora)
[PDF] 00 PRINCIPIOS ING 26/8/08 14:10 Página I Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
accent miking | colocación próxima del micrófono. (próximo de una fuenta sonora) accented beat | tiempo fuerte accented sort | letra acentuada ...
www.diazdesantos.es/wwwdat/pdf/SP0410003889.pdf - Similares
accent miking | colocación próxima del micrófono. (próximo de una fuenta sonora) accented beat | tiempo fuerte accented sort | letra acentuada ...
www.diazdesantos.es/wwwdat/pdf/SP0410003889.pdf - Similares
+1
8 hrs
close-miking
Close-miking (with hyphen!) is a very common term in recording circles.
Here are a couple of examples from Sound on Sound, one of the world's leading recording mags:
http://www.soundonsound.com/sos/feb08/articles/qa0208_5.htm
This one contains several examples of "close-miking" and "close-miked":
http://www.soundonsound.com/sos/aug07/articles/guitarampreco...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-19 16:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, nice to see you finally corrected the language pair, with not a word about your mistake.
Here are a couple of examples from Sound on Sound, one of the world's leading recording mags:
http://www.soundonsound.com/sos/feb08/articles/qa0208_5.htm
This one contains several examples of "close-miking" and "close-miked":
http://www.soundonsound.com/sos/aug07/articles/guitarampreco...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-19 16:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, nice to see you finally corrected the language pair, with not a word about your mistake.
Note from asker:
| Yes, but the question is about the SPANISH translation of the term. |
Discussion
"close miking" 23,400
But even independently of google, I'll go out on a limb: use "miking" unless you have rats in the studio and just don't want to scare people.