Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A1 upright cup test
Spanish translation:
prueba de contenedor vertical A1
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2009 22:47
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
A1 upright cup test
English to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Test on sportswear
The Microporous Test is an A1 upright cup test that allows hot air and moisture to escape through the fabric from below.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | prueba de contenedor vertical A1 |
Germán Ponte
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prueba de contenedor vertical A1
Sugiero: "[La/el] [prueba/ensayo] de microporos es una prueba de contenedor vertical A1 que permite el paso de aire caliente y humedad a través de [el/la] [material/tela] que lo cubre."
No he encontrado una traducción exacta del "upright cup test", pero básicamente consiste en rellenar un contenedor normalizado con agua, cubrirlo con el material cuya tasa de transmisión de vapor de agua se desea obtener, pesarlo, dejar pasar un tiempo determinado y volver a pesar el contenedor para calibrar cuánta agua se ha evaporado.
Espero que te ayude. Un saludo.
No he encontrado una traducción exacta del "upright cup test", pero básicamente consiste en rellenar un contenedor normalizado con agua, cubrirlo con el material cuya tasa de transmisión de vapor de agua se desea obtener, pesarlo, dejar pasar un tiempo determinado y volver a pesar el contenedor para calibrar cuánta agua se ha evaporado.
Espero que te ayude. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Menos mal que te has molestado en ayudarme. No sabía de qué me estaban hablando.
Merci,
Isabel :O)"
Something went wrong...