Sep 23, 2009 18:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Take off-line if needed.
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
At a company meeting, a participant is disturbing the speaker. This is one of a number of advice how to stop it.
Proposed translations
+3
10 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
řešit daný problém později/ve vhodnější dobu
Podle definice uvedené v odkazu by to mělo znamenat, že se daná věc má o chvíli posunout, řešit, až k tomu budou lepší okolnosti, atd. Tedy až daný člověk nebude diskuzi rušit.
(I když v anglicko-holandské verzi ProZ teda došli k něčemu jinému.)
(I když v anglicko-holandské verzi ProZ teda došli k něčemu jinému.)
Peer comment(s):
| agree |
petr jaeger
: jasne ze jo. Jde o situaci, kdy se na porade zacne resit neco, co zajima jenom 2 lidi a zbytek zdrzuje.
12 hrs
|
| agree |
Marcela Hashim
2 days 23 hrs
|
| agree |
Blanka Salkova
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
31
v případě nutnosti vzít stranou.
Tip inspirovaný http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/education_pedagog...
1 day 10 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dle potřeby vypnout/přerušit/zastavit
off-line zde znamena vypnout/přerušit/zastavit dotycneho, ktery vyrusuje. Je to zdvorily popis razneho zakroku, ktery dotucneho "vypne", bud mikrofon, ci video a zvuk, nebo i popadnuti za kridlo a vyvedeni ze salu, proste razny zakrok.
off-line
not connected to a computer, by direct connection or via the telephone system, etc. (Compare this with online.) When he's off-line he's sort of lost. The system was off-line all day, so we could get nothing
off-line
not connected to a computer, by direct connection or via the telephone system, etc. (Compare this with online.) When he's off-line he's sort of lost. The system was off-line all day, so we could get nothing
1 day 19 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ukoncit
" I rest my case. I think we're going in circles and is time enough to take it offline (off-line) if needed. "
najdene pri vymene nazorov z webky
take off-line - an action of removing something
slang - rob
najdene pri vymene nazorov z webky
take off-line - an action of removing something
slang - rob
Discussion