Sep 27, 2009 10:57
14 yrs ago
English term
First Finger
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
If the first finger input triggered before receiving an ID number, the first finger part of the ID number is marked
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отпечаток указательного пальца |
Elene P.
|
| 1 | цифра, риска и т.п. |
andress
|
Proposed translations
+1
16 mins
отпечаток указательного пальца
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-27 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
может и правда цифра, типа finger/digit...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-27 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
может и правда цифра, типа finger/digit...
Note from asker:
| Спасибо большое за уделенное внимание, но, к сожалению, никак не вяжется |
| Это техническая инструкция радиочастотного идентификатора, используемого на линиях по убою скота. К идентификации личности никакого отношения не имеет. Встречается всего в двух предложениях: в вышеприведенном и "The First Finger flag (first gambrel of the EURO gambrel installation) is either 0 or 1, depending on the state of the First Finger input before reading the Tag" |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Popov
: Ввод отпечатка указательного пальца. Возможно, речь идет о системах доступа, в которых сканер считывает отпечаток вашего пальца (или пальцев), по которым будет идентифицирована ваша личность.
18 mins
|
|
спасибо, я тоже так думаю
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: указательный палец 1) index finger 2) forefinger
40 mins
|
|
очень часто подразумевают именно указ.палец, напр. thumb and first finger...//e.g. http://www.yourdictionary.com/first-finger
|
1 hr
цифра, риска и т.п.
Если значения могут быть только 0 или 1, то я бы предположил, что это первая цифра (или риска - если номер подан как штрих-код и т.п.) этого самого номера. finger - палец - эта основа счета, от пальцевого счета произошло ряд систем счета, более простых, чем напр. арабская, в частности, римская (латинская), где связь с пальцами очевидна.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-27 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ПЕРВАЯ цифра, риска, знак (?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-09-27 18:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста! Припомнил некогда читанное об истории естественных наук :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-27 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ПЕРВАЯ цифра, риска, знак (?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-09-27 18:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста! Припомнил некогда читанное об истории естественных наук :-)
Note from asker:
| Спасибо большое. Похоже, что это действительно цифра. Попытаюсь обыграть такой вариант |
Discussion