Oct 6, 2009 21:30
14 yrs ago
56 viewers *
English term
flank pain
English to Spanish
Medical
Medical (general)
urology
Context: The classical Virchow’s triad, consisting of an abdominal mass together with flank pain and macroscopic hematuria, is nowadays only seen in approximately 5 % of new cases presenting with RCC. Is it ok to translated: dolor de flanco?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
dolor lateral
Puede posteriormente especificarse más pero por lo general cuando es flank, es de los lados de abdomen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
dolor del costado
Referencia de la Revista Habanera de Ciencias Médicas:
Flank pain. Dolor del costado. Pleuritis/Urinary infection. Gnawing pain. Punzada/Dolor mordiente. Cancer/Ulcer. Headache. Dolor de cabeza ...
www.ucmh.sld.cu/rhab/reflexiones_rev6.htm -
Flank pain. Dolor del costado. Pleuritis/Urinary infection. Gnawing pain. Punzada/Dolor mordiente. Cancer/Ulcer. Headache. Dolor de cabeza ...
www.ucmh.sld.cu/rhab/reflexiones_rev6.htm -
4 hrs
dolor en el costado
Lo he visto en muchos textos; por ej.:
"...Esta complicación puede incluir hiperuricemia, hiperfosfatemia, hipocalcemia, acidosis metabólica, hiperpotasemia, hematuria, cristaluria (cristales de urato en orina) e insuficiencia renal. La aparición de este síndrome puede estar precedida por dolor en el costado y hematuria".
HTH
"...Esta complicación puede incluir hiperuricemia, hiperfosfatemia, hipocalcemia, acidosis metabólica, hiperpotasemia, hematuria, cristaluria (cristales de urato en orina) e insuficiencia renal. La aparición de este síndrome puede estar precedida por dolor en el costado y hematuria".
HTH
7 hrs
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
59
dolor en flanco
...which means "dolor en el costado".
Some references:
#
Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa) - El infarto renal en ...
- 01:22
La tríada de Virchow recoge los factores que aumentan la posibilidad de ... al cólico renal con dolor en flanco que puede tener características cólicas, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004...script... - En caché - Similares -
de AB López - 2008 - Las 2 versiones
# [PDF]
CASOS CLINICOS--61-5.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
La tríada de Virchow recoge los factores que aumentan la posibilidad de trombosis consta de: ... nal con dolor en flanco que puede tener características ...
scielo.isciii.es/pdf/urol/v61n5/original16.pdf - Similares -
de D LUMBARES - 1987 - Las 2 versiones
Some references:
#
Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa) - El infarto renal en ...
- 01:22
La tríada de Virchow recoge los factores que aumentan la posibilidad de ... al cólico renal con dolor en flanco que puede tener características cólicas, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004...script... - En caché - Similares -
de AB López - 2008 - Las 2 versiones
# [PDF]
CASOS CLINICOS--61-5.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
La tríada de Virchow recoge los factores que aumentan la posibilidad de trombosis consta de: ... nal con dolor en flanco que puede tener características ...
scielo.isciii.es/pdf/urol/v61n5/original16.pdf - Similares -
de D LUMBARES - 1987 - Las 2 versiones
+1
1 day 17 hrs
dolor lumbar/dolor de riñones/dolor en fosa renal
FUENTE: NAVARRO, F. (2005). Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina. McGRAW-HILL/INTERAMERICANA DE ESPAÑA SAU
Un abrazo,
Gemma
Un abrazo,
Gemma
Something went wrong...