Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
plano de testes pré-definido
English translation:
pre-scheduled testing plan
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Oct 8, 2009 12:42
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
plano de testes pré-definido
Portuguese to English
Law/Patents
Engineering (general)
Declaração de Conformidade
----------------------------------------------------------------------
É submetido a um controle de produção em fábrica e a testes adicionais das amostras recolhidas na fábrica de acordo com um plano de testes pré-definido.
---------------------------------------------------------------------
MTIA
----------------------------------------------------------------------
É submetido a um controle de produção em fábrica e a testes adicionais das amostras recolhidas na fábrica de acordo com um plano de testes pré-definido.
---------------------------------------------------------------------
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pre-scheduled testing plan |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 +1 | predefined sampling plan |
Valentina Del Maestro
|
| 3 | predefined test plan |
Leniel Maccaferri
|
| 3 | predetermined pilot tests |
Daniela de Oliveira
|
Change log
Oct 9, 2009 15:32: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107532">Alexandra Gouveia's</a> old entry - "plano de testes pré-definido"" to ""pre-scheduled testing plan""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
pre-scheduled testing plan
traduziria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Maria José."
+1
13 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
predefined sampling plan
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-08 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipshk.org/pdf/The_Importance_of_QA_System_in_Supp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-08 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipshk.org/pdf/The_Importance_of_QA_System_in_Supp...
2 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
predefined test plan
predefined test plan
2 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
predetermined pilot tests
Could it be it?
Something went wrong...