Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرود الذهن
English translation:
absent mindedness
Arabic term
شرود الذهن
| 5 +9 | absent mindedness |
Saleh Ayyub
|
| 5 +2 | mental distraction |
Mona Helal
|
| 5 +1 | abscence of mind |
Hani Hassaan
|
| 5 | zoning-out |
Tarik Boussetta
|
| Mental Distraction |
Nadia Ayoub
|
Oct 9, 2009 08:04: Hani Hassaan changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Oct 11, 2009 01:31: Saleh Ayyub Created KOG entry
Proposed translations
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
absent mindedness
| agree |
Ziad Alghamdi
2 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Norita N
14 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Fahd Hassanein
15 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
57 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Osama Shahin
59 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
: Yes
5 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
yen_yang
19 hrs
|
| agree |
Fathy Shehatto
1 day 25 mins
|
| agree |
Sydeni
427 days
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
abscence of mind
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-09 08:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
الإمبراطورية البريطانية قد نشأت "داخل نوبة من الشرود الذهني in a fit of absence of mind
http://www.litrix.de/mmo/priv/17734-WEB.pdf
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
mental distraction
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
zoning-out
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
"mind wandering" is another alternative.
http://futurismic.com/2009/07/14/zoning-out-the-brains-scien...
Reference comments
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Discussion